which cost - Traduction Ruso

Both machines, which cost $217,000, currently stand idle.

Два эти прибора общей стоимостью 217 000 долл. США в настоящее время не используются;

The estimate depends on which policies are used, when they are introduced, and the extent to which costs of alternative energy technologies decline.

Эта цифра может варьироваться в зависимости от того, какие меры осуществляются, когда они вводятся и насколько снижается стоимость альтернативных технологий получения энергии.

64. Any decision to relocate or outsource a function depends on a broad range of factors, of which cost is only one.

64. Любое решение о переводе той или иной функции в другое место или на внешний подряд зависит от широкого диапазона факторов, и стоимость -- лишь один из них.

This has had an impact on the cost of the basic basket of foodstuffs, which cost 16.43 lempiras in 1990 and 55.435 lempiras in 1995 5/.

Подобный процесс привел к тому, что стоимость базовой продовольственной корзины увеличилась с 16,43 лемпиры в 1990 году до 55,435 лемпиры в 1995 году 5/.

15. During the biennium, UNFPA started the implementation of a new enterprise resource planning system, called "Atlas", which cost $7.3 million.

15. В этом двухгодичном периоде ЮНФПА приступил к внедрению новой системы планирования общеорганизационных ресурсов под названием "Атлас" стоимостью 7,3 млн. долл. США.

d/ 55 square metres of space provided, for which cost has been calculated at rates charged to other United Nations agencies on site.

d/ Предоставлено помещение площадью 55 кв. м, стоимость которого подсчитана по ставкам, взимаемым в данном месте службы с других учреждений Организации Объединенных Наций.

The projects, which cost between $5,000 and $10,000, pay for necessities, such as seeds and simple farming tools, with not a penny spent on administrative costs.

Благодаря этим проектам, стоимость которых составляет от 5000 до 10 000 долларов, производится оплата самых необходимых вещей, таких, как семена и простые сельскохозяйственные инструменты, причем на административные расходы не уходит ни цента.

8. A full costing analysis of translation is also constrained by various factors, including the accounting systems currently in place and the extent to which costs can be disaggregated by function.

8. Что касается стоимости письменного перевода, то анализ общего объема расходов также ограничивается различными факторами, в том числе существующими системами бухгалтерского учета и способностью разукрупнять данные о расходах и давать их в разбивке по функциям.

Reduction of $505,300 for the introduction of a coagulation process at 20 wastewater treatment plants to clarify effluent from the plants, to replace 40 membranes, which cost $13,000 each.

Экономия 505 300 долл. США за счет перехода на коагуляционный метод очистки стока на 20 установках по очистке сточных вод вместо использования 40 фильтрационных мембран стоимостью 13 000 долл. США каждая.

10. Australia's funding to SADC in the food security area was complemented by a three-year grain management training programme which cost $A 2.5 million and which ended in 1990.

10. В дополнение к финансовой помощи САДК в области продовольственной безопасности Австралия организовала трехгодичную программу подготовки кадров по вопросам ведения зернового хозяйства, завершенную в 1990 году, общая стоимость которой составила 2,5 млн. австр. долларов.

84. Planning Commission of the Government of Pakistan has approved the National MNCH Program revised PC-1 which costs 20 billion Rs (equivalent to US$333 million approximately) for 5 years (2006-2012).

84. Комиссия по планированию при правительстве Пакистана утвердила Национальную программу ОЗМНД, пересмотрела ПО-1, стоимость которой на пять лет (20062012 годы) составляет 20 млрд. рупий (что примерно соответствует 333 млн. долл. США).

The extreme-poverty category covers those households which cannot afford the basic food basket, which cost an average of $136 a month in urban areas and $98 in rural areas in 1999.

К категории домашних хозяйств, живущих в крайней нищете, относятся домашние хозяйства, которые не располагают основной базовой корзиной продуктов питания, стоимость которой составляла в 1999 году в среднем 136 долл. США в месяц в городах и 98 долл. США в сельских районах.

:: The Integrated System for Medical Emergencies was affected by the United States Government's refusal to allow the Pastors for Peace Caravan to donate three Ford ambulances to Cuba, which cost approximately $24,000 each on the used market.

:: Комплексная система оказания неотложной медицинской помощи пострадала в результате запрещения американским правительством передачи в дар Кубе организацией <<Караван пасторов мира>> трех машин скорой помощи <<Форд>>, стоимость которых на рынке подержанных машин составляет примерно 24 000 долл. США каждая.

The Employment Guarantee Scheme (EGS) in Maharashtra (India) appears to have reduced rural unemployment by 10 to 35 per cent; in a sample of villages almost half of wage employment was supplied by the scheme, which cost about 10 to 14 per cent of the state budget.

Программа гарантированной занятости (ПГЗ) в Махараштре (Индия), как представляется, позволила снизить безработицу в сельских районах на 10-35 процентов; в обследованных деревнях почти половина получающих зарплату работников участвовала в этой программе, стоимость которой составляла около 10-14 процентов средств бюджета штата.

At the same time this price-list is characterized by a number of disproportions and by non-equivalent relationships between coal prices and the prices for the after-products (per 1 ton of equivalent fuel), between the same ranks for power generation and for coking processes (taking into account the transition of the equivalent fuel, which costs 7-9 dollars per ton).

Однако этот прейскурант характеризуется целым рядом диспропорций и неэквивалентным соотношением между ценами на уголь и ценами на производные продукты (из расчета 1 т эквивалентного топлива), между углями одной и той же категории для производства энергии и процессов коксования (с учетом переходного процесса, происходящего в отношении эквивалентного топлива, стоимость которого составляет 7-9 долл. за тонну).