to song - Traduction Ruso

I have an aversion to songs.

У меня отвращение к песням.

I kept seeing dance numbers in my head, and writing lyrics to songs.

Я продолжала видеть танцевальные номера, и писать стихи к песням.

I feel as if I was inside a song, if you take my meaning.

Вроде ты не сам по себе, а в песне… если вы понимаете, про что я толкую.

They all feared that a song or some poetry was now imminent;

Все боялись, что сейчас он разразится песней или какими-нибудь стихами, и всем заранее было тоскливо.

Time was getting short, and according to the song, the hostages would be lost after an hour…

Час скоро кончится, и тогда, если верить песне, пленников уже не вернуть…

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song;

Но мало-помалу мы так привыкли к этой песне, что перестали обращать на нее внимание.

The second song is a song of love for Rwanda.

Вторая песня -- это песня любви к Руанде.

And the songs that my people sing

Песни те что поет мой народ

On this occasion, I invite representatives to hear a song.

Сейчас я предлагаю представителям прослушать песню.

(e) Launching of the theme song for the Year;

е) написание тематической песни, посвященной Году;

:: Fado song composed for the Year (Portugal)

:: песня в стиле <<фадо>>, посвященная Году (Португалия);

We are going to do a song entitled "Strange Fruit".

Мы исполним песню под названием "Strange Fruit".

She heads the Higher National Committee of the Jordan Song Festival, and also annually lends her patronage to the Jordanian Festival for the Arab Child Song.

Королева возглавляет Высший национальный комитет по проведению фестиваля иорданской песни, а также ежегодно оказывает покровительство Иорданскому фестивалю арабской детской песни.

They were beaten and forced to sing "patriotic Serbian" songs.

Их били и заставляли петь "патриотические сербские" песни.

Every nation likes to sing its own song.

Каждое государство хотело бы спеть свою собственную песню.

This marching song became our national anthem.

Эта песня-марш стала нашим национальным гимном.

And welcome to Song For Ireland.

Добро пожаловать на Песню Ирландии.

He had a go-to, his number one go-to song.

У него была ключевая песня, его номер один. Это была...

It's sort of his go-to song when he's feeling earnest.

Это как бы его любимая песня, когда он такой искренний.

~ If you listen to songs we listened to, will you be reminded of me?

Если услышишь песню, которую я слушал, вспомнишь ли ты обо мне?

When she listens to songs like 'My crybaby lover' or 'Write down your love with a pencil...' She said she still gets butterflies in her stomach.

Когда она слушает песни "Мой любимый плакса" что ее сердце трепещет.

I'm not singing "Don't Rain on my Parade" because it's my go-to song and because it's impossible for me not to cry when I sing it, but because I have been belting out that song since I was two years old.

я буду петь "Don't Rain on my Parade", не потому что это мо€ ведуща€ песн€ и это невозможно дл€ мен€ не плакать, когда € ее пою, но и еще потому что € голосила ее еще с двухлетнего возраста.

rolled out the song to greet them.

Навстречу им зазвенела песня:

But the sudden outbreak of song did not last;

Но раздавшаяся песня не состоялась и вдруг смолкла.

One of them was singing a loud, crude song.

Один горланил грубую песню, остальные гоготали.

I wish you could have heard their song as they marched.

Ох, слышали бы вы их походную песню!

But I wish I could make a song about her.

А все ж таки хотелось бы и мне про нее сочинить песню.

“—it was that song that wound me up—” “—it would’ve wound anyone up.”

— Я из-за песни завелся… — Любой бы завелся…

Frodo had a good voice, and the song tickled their fancy.

У Фродо был неплохой голос, да и песня понравилась.

Suddenly he — the captain, that is — began to pipe up his eternal song:

Вдруг капитан заревел свою вечную песню:

But at that moment there came a sound like mingled song and laughter.

но вдруг раздалась звонкая песня и зазвучал легкий смех.