to jump over - Traduction Ruso

Ms. Quinteros succeeded in jumping over a wall and landed inside the Embassy grounds.

Г-же Квинтерос удалось перепрыгнуть через стену на территорию посольства.

Many students were injured when they tried to jump over a fence in the commotion.

Многие студенты получили увечья, когда в свалке они пытались перепрыгнуть через забор.

Regarding the question of how the injury had been sustained, the justice observed that “it should not be excluded that for some reason, Nassman had tried to escape from the roof and since the houses are located one near to the other, he thought that he could jump over to another roof — but fell instead”. (Ha’aretz, 23 April)

В ответ на вопрос, каким образом истец получил увечья, судья отметил, что "не исключено, что по какой-то причине Осман попытался скрыться по крыше, а поскольку дома расположены рядом друг с другом, он подумал, что сможет перепрыгнуть с одного на другой, но вместо этого сорвался вниз. ("Гаарец, 23 апреля)

UNESCO indicated that the spread of HIV/AIDS is giving rise to new cultural practices and beliefs which work as substitutes for the ones that are potentially harmful. The substitutes involve less risky initiation rites that help preserve the integrity of a girl's and woman's body (e.g. replacing excision with jumping over a cow).

ЮНЕСКО сообщила о том, что распространение ВИЧ/СПИДа порождает новые, приходящие на смену потенциально опасным, формы поведения и представления, которые предусматривают менее опасные обряды инициации и помогают обеспечить физическую неприкосновенность девочек и женщин (например, вместо операции иссечения девочкам предлагается перепрыгнуть через корову).

We wanted to jump over it.

Мы хотели через нее перепрыгнуть.

He wanted to jump over the brook, he slipped.

- Он хотел перепрыгнуть, но поскользнулся.

And what does he have to jump over?

И через что он должен перепрыгнуть?

Ever try to jump over a train on a bike?

Пытались перепрыгнуть поезд на велосипеде?

He is too fat to jump over the fence.

Он слишком толстый, чтобы перепрыгнуть ограду.

He slipped trying to jump over the creek.

- Он поскользнулся, когда хотел перепрыгнуть через ручей.

Yeah, I tried to jump over a parking meter.

Да, я попытался перепрыгнуть через парковочный счётчик.

She says it's impossible to jump over the wall.

Думает, что через эту стену не перепрыгнуть.

♪ I found in a warehouse... ♪ today, I attempt to jump over not ten, not 12, but 13 cars.

Сегодня я попытаюсь перепрыгнуть не десять, и даже не 12, а целых 13 машин.

When I saw a girl standing in the middle of the street I wanted to jump over her but the consequence.....

А когда увидел девчонку, стоящую посреди улицы, захотелось мне через неё перепрыгнуть, но вот что вышло...

You don't have to jump over--

Ты не должен перепрыгивать--

God-damnit! I don't want him to jump over more a-

Картман, перепрыгивающий много бездомных людей не будет решением ничего сейчас!

All I hear is, "Luke David Adler." I got to go up. I got to jump over these people.

Как только услышал Люк Дэвид Адлер, пришлось подниматься и перепрыгивать через всех.

Hey, the whole time you were a cop, did you ever once have to jump over a 16-foot wall?

Эй, все то время, что ты был копом, тебе хоть раз приходилось перепрыгивать через 16-футовую стену?