thing of - Traduction Ruso

I forgot one thing.

Я запамятовала тут одну вещь.

(iii) Withdrawal of documents or things.

iii) изъятие документов и вещей.

The object of the right is not a thing (material or non-material), but the appropriation by the beneficiary of this thing, linking him to others.

Объектом права является не вещь (материальная или нематериальная), а отношение собственности субъекта к данной вещи, определяющее его отношения с другими лицами.

One can discuss this kind of thing.

Конечно, такого рода вещь можно дискутировать.

This is not the only thing that aroused suspicion.

Это не единственная вещь, вызвавшая подозрения.

Once again, in principle, democratization is a fine thing.

И, опять же: в принципе, демократизация -- вещь хорошая.

The above-mentioned provisions refer to property or things without any further qualification, i.e. including property and things connected with the acts of terrorism.

Вышеупомянутые положения касаются имущества или вещей без каких-либо оговорок, т.е. включая имущество и вещи, связанные с актом терроризма.

Res nullius refers to the concept of "a thing without an owner" and hence to something that is open to possession by anyone.

Под <<ничейной вещью>> понимается <<вещь без владельца>>, то есть нечто, чем любой может завладеть.

Ghazali: Let me tell you one thing.

Газали: Я вам скажу одну вещь.

Ghazali: I wish to tell you one thing.

Газали: Хотел бы сказать вам одну вещь.

Is the most powerful thing of all.

- самая мощная вещь из всех.

Here's the biggest unsaid thing of all:

И вот самая невысказанная вещь из всех:

But trusting your heart... is the riskiest thing of all.

Но доверять своему сердцу... самая опасная вещь из всех.

Because shopping and dressing up are the only things of matter

Поскольку покупки и одевания вверх-это только вещи из материи

You've done a hard thing today, Ethel, the hardest thing of all.

Ты сегодня сделала тяжелый выбор, Этель, самую сложную вещь из всех.

More things of gold and silver than you and I have ever seen before, nor anyone else here in Kattegat.

Больше вещей из золота и серебра, чем мы с тобой когда-либо видели. Или кто-нибудь в Каттегате.

As a thing of felt and cloth and button eyes that has no feelings, that you can play with and manipulate and then discard whenever you're bored?

Как вещь из фетра и ткани, с глазами-пуговицами, не имеющую чувств, которой ты можешь играть и управлять, а потом выбросить когда надоест?

Is time perhaps a thing-in-itself?

Не есть ли уже и время вещь-в-себе?

“A fine thing, a fine thing . Porfiry Petrovich kept repeating, as if he had suddenly begun thinking of something quite different; “yes, a fine thing!”

— Славная вещь, славная вещь… — повторял Порфирий Петрович, как будто задумавшись вдруг о чем-то совсем другом, — да!

Gold is a wonderful thing!

Золото – удивительная вещь!

In the second place, if Kant’s theorem reads that the thing-in-itself is unknowable, the “converse” theorem would be: the unknowable is the thing in-itself.

Во-вторых, если теорема Канта гласит, что вещь в себе непознаваема, то «обратная» теорема будет: непознаваемое есть вещь в себе, и г.

In the act of seeing, of course, light is really transmitted from one thing, the external object, to another thing, the eye.

Но при зрительных восприятиях свет действительно отбрасывается одной вещью, внешним предметом, на другую вещь, глаз.

It's the only thing left of my father's.

Единственная вещь, что после отца уцелела.

"Here's another thing I always carry.

– А вот еще одна вещь, которую я всегда ношу при себе.

He said, “It’s a terrible thing that we made.”

И он ответил: — Мы сотворили страшную вещь.

A thing can be a use-value without being a value.

Вещь может быть потребительной стоимостью и не быть стоимостью.

Because suffering, Rodion Romanych, is a great thing;

Потому страданье, Родион Романыч, великая вещь;

There is no such thing as `disproportionate'.

Нет такой вещи, как <<непропорциональные действия>>.

Man is the measure of all things.

Человек -- мера всех вещей.

the thing or article to be seized; or

g) конфискации вещи или предмета; или

This is the consequence of two things:

Это результат двух вещей:

The theories about the "essence" and the "quiddity" of things are countered by others that consider these things to be dynamic and in movement.

Любым теориям, касающимся "сущности" и "основного качества" вещей, противостоят теории, в которых эти вещи рассматриваются в динамике и движении.

Americans are not interested in that sort of thing.

Американцы не заинтересованы в подобных вещах.

(d) The emergence of the Internet of things;

d) возникновение Интернета вещей;

Memory things of the band.

Он торговать вещи.

A thing of unimaginable power.

Вещь невероятной силы.

It's a great thing, of course.

Ну, вещь, коиечио, хорошая

I've... some things of yours.

У меня... некоторые ваши вещи.

- This is a thing of beauty, boss.

- Это прекрасная вещь, босс.

I have brought the thing of mother

Я привез мамины вещи.

I used to say things of consequence.

Я говорил важные вещи.

Except for the obvious thing,of course.

За исключением очевидных вещей.

It is a thing of curious beauty.

Вещь странная, но красивая.

The scariest thing of all ended up being

Самая пугающая вещь оказалась

«Now, the thing to study out is, how to get the things to Jim.»

– Теперь надо подумать, как переправить вещи Джиму.

I have said no such thing.

— Я не говорила подобных вещей.

He had already packed most of his things.

Он уже упаковал почти все вещи.

True, he had not been counting on things;

Правда, он и не рассчитывал на вещи;

There is no longer any such thing as a McDonald’s hamburger.

Больше не существует такой вещи, как гамбургер из МакДональдса.

Many other things are there which men have missed.

Там припрятано много пропавших вещей.