there was bit - Traduction Ruso

But a view was expressed that even that was a bit too intrusive.

Однако было выражено мнение, что даже это было бы немного слишком интрузивным.

Therefore, we must now bridge the gap that exists among us by making a bit more effort.

Поэтому мы должны, приложив еще немного усилий, преодолеть разделяющие нас разногласия.

Ms. Murnaghan (Ireland): I hope that my voice, which seems a little bit weak this morning, will hold out.

Гжа Мернаган (Ирландия) (говорит по-английски): Надеюсь, мой голос, который, похоже, сегодня немного подсел, меня все-таки не подведет.

In fact I got a bit worried when you said "black and white", because it seemed to imply that it was a bit too stark, but, in fact, the print is black and the paper is white and that is very factual.

На самом деле меня немного обеспокоило, когда Вы сказали о черных и белых тонах, поскольку это, как показалось, подразумевает, что доклад несколько пустоват, но на самом деле печать черная, а бумага - белая, и это очень фактологично.

Using our findings for successful enterprises, we increased a little bit the wages and salaries as provision for payments in kind.

На основе результатов, полученных в случае успешно функционирующих предприятий, был немного увеличен размер зарплаты и жалования в связи с возможными платежами натурой.

“The important thing for government is not to do things which individuals are doing already, and to do them a little bit better or a little bit worse, but to do those things which at present are not done at all.” [John Maynard Keynes, “The End of Laissez-Faire”]

"Важным аспектом деятельности правительства является отказ от той деятельности, которой уже занимаются отдельные лица, и делать это немного лучше или хуже, но заниматься теми вопросами, которые в настоящее время не решаются вообще". (Джон Мейнард Кейнс "Конец невмешательства в экономику")

For us, it is just a bit weird that our neighbour is so worried about this fact, since, as we have stated previously, our country is undergoing the process of development, which is a natural process.

Для нас просто немного странно, что наш сосед так этим обеспокоен, поскольку, как мы уже заявляли ранее, наша страна развивается, и это естественный процесс.

We need to open ourselves up a bit in the way that other bodies, including the Human Rights Council, and other disarmament bodies have done to keep ourselves relevant and to make ourselves more relevant, and hopefully even, engender a bit of impetus into getting under way with our work programme.

Нам нужно немного повысить свою открытость, как это делают другие органы, включая Совет по правам человека и другие разоруженческие органы, с тем чтобы поддерживать свою значимость и повышать свою значимость и, хотелось бы надеяться, даже генерировать некоторый импульс в плане реализации подвижек с нашей программой работы.

I gambled a little bit with their money and we all had a good time.

Я поиграл немного — на их деньги, всем было очень весело.

said Hermione. “Personally, I thought she was a bit full of herself, but—”

— Точно, — подтвердила Гермиона. — Мне лично она показалась немного зазнайкой, но…

He's a bit awkward—not to say he's not a man of the world, but I mean he's awkward in another sense.

Неуклюж немного, то есть он человек и светский, но я в другом отношении говорю неуклюж.

I knew the girl who was the librarian, and I begged her to let me play with it a little bit.

Я хорошо знал библиотекаршу и упросил ее позволить мне повозиться немного с дверью.

It was the first time I had ever done any mechanical designing, so I was a little bit frightened.

До того времени мне никаких механизмов проектировать не приходилось, так что я немного испугался.

“She’s a bit upset, “ said Luna. “I thought at first it was Moaning Myrtle in there, but it turned out to be Hermione.

— Она немного расстроена, — сказала Полумна. — Я сначала подумала, что там Плакса Миртл, а оказалось, Гермиона.

I was a bit disappointed, of course, but this was a meeting of cultures, and I knew it was easy to get the wrong idea.

Конечно, я был немного разочарован, однако встреча двух культур есть встреча двух культур и впасть при ней в ошибку дело не хитрое.