the immoveables - Traduction Ruso

(j) "Attachment to immovable property" means tangible property that is so physically attached to immovable property that, despite the fact that it has not lost its separate identity, is treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located;

j) "Принадлежности недвижимого имущества" означают материальное имущество, которое настолько физически присоединено к недвижимому имуществу, что может считаться недвижимым имуществом, не утрачивая при этом присущих ему характеристик движимого имущества, согласно правовым нормам государства, в котором находится такое недвижимое имущество;

This is because any rights that charge the immovable property will normally be registered in the immovable property registry.

Это объясняется тем, что любые права, которые обременяют недвижимое имущество, как правило, регистрируются в реестре недвижимого имущества.

(g) "Attachment to immovable property" means a tangible asset that is so physically attached to immovable property that, despite the fact that it has not lost its separate identity, is treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located;

g) "Принадлежности недвижимого имущества" означают материальные активы, которые настолько физически присоединены к недвижимому имуществу, что могут считаться недвижимым имуществом, не утрачивая при этом присущих им характеристик движимого имущества, согласно правовым нормам государства, в котором находится такое недвижимое имущество;

The Restrictions on Acquisition of Immovables Act establishes restrictions on the acquisition of immovables arising from public interest.

В Законе об ограничениях на приобретение недвижимого имущества установлены ограничения на приобретение недвижимого имущества, обусловленные государственными интересами.

Priority of an acquisition security right in an attachment to immovable property as against an earlier registered encumbrance in the immovable property

Приоритет приобретательского обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества перед ранее зарегистрированным обременением данного недвижимого имущества

A security right in an attachment to immovable property may be created under this law or under the law governing immovable property.

Обеспечительное право в принадлежности недвижимого имущества может создаваться в соответствии с этим законодательством или законодательством, регулирующим недвижимое имущество.

This applies also to immovable property.

Это также касается и недвижимого имущества.

Priority of an acquisition financing right in an attachment to immovable property as against earlier registered encumbrance in the immovable property

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения принадлежностей недвижимого имущества, перед ранее зарегистрированным обременением данного недвижимого имущества

They are given the opportunity to prove ownership over certain immovable property by presenting a proof of continuous ownership of the immovable property in question to a notary public.

Им предоставлена возможность доказать, что они являются владельцами определенного недвижимого имущества, представив для этого доказательство непрерывного владения данным недвижимым имуществом государственному нотариусу.

(a) A security right in attachments to immovable property may be enforced in accordance with either this law or the law governing enforcement of encumbrances on immovable property; and

а) обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества может быть реализовано в соответствии с настоящим законодательством, или с нормами права, регулирующими реализацию прав, которыми обременено недвижимое имущество; и