недвижимое имущество - Traduction inglés

Продавцы недвижимого имущества, телевизионные магнаты - все мелкие торгаши.

Real estate developers, TV moguls... all the hucksters.

Знаете три правила недвижимого имущества?

You know the three rules of real estate£º

- Я собираюсь начать копать под Вольфрам и Харт- приобретение недвижимого имущества.

- I'll examine their real estate.

Серена, это главное недвижимое имущество моды.

Serena, this is prime fashion real estate.

И, похоже, она смотрела недвижимое имущество в интернете

And it looks like she was looking at real estate online, so...

Повестку по поводу вашего недвижимого имущества.

The subpoena for your real estate holdings.

Вы не вкладывались в недвижимое имущество.

You have no other real estate holdings.

- Руби, я не могу изменить недвижимого имущества...

- Ruby, I can't change the real estate...

ii) передачу собственности на недвижимое имущество или владения недвижимым имуществом государства или органа местного самоуправления;

Transfer of immovable property ownership or possession of immovable property of the State or local government unit;

с) вопрос о регистрации обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества в реестре недвижимого имущества можно оставить на усмотрение законодательства о недвижимом имуществе.

(c) Registration of a security right in attachments to immovable property in the immovable property registry might be left to immovable property law.

Это объясняется тем, что любые права, которые обременяют недвижимое имущество, как правило, регистрируются в реестре недвижимого имущества.

This is because any rights that charge the immovable property will normally be registered in the immovable property registry.

j) "Принадлежности недвижимого имущества" означают материальное имущество, которое настолько физически присоединено к недвижимому имуществу, что может считаться недвижимым имуществом, не утрачивая при этом присущих ему характеристик движимого имущества, согласно правовым нормам государства, в котором находится такое недвижимое имущество;

(j) "Attachment to immovable property" means tangible property that is so physically attached to immovable property that, despite the fact that it has not lost its separate identity, is treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located;

v) в принадлежностях недвижимого имущества - посредством регистрации в реестре недвижимого имущества, как это предусмотрено в рекомендации 43;

(v) In an attachment to immovable property, by registration in the immovable property registry, as provided in recommendation 43;

g) "Принадлежности недвижимого имущества" означают материальные активы, которые настолько физически присоединены к недвижимому имуществу, что могут считаться недвижимым имуществом, не утрачивая при этом присущих им характеристик движимого имущества, согласно правовым нормам государства, в котором находится такое недвижимое имущество;

(g) "Attachment to immovable property" means a tangible asset that is so physically attached to immovable property that, despite the fact that it has not lost its separate identity, is treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located;