Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
A photograph and the finger were sent to the hostage's father, who then paid the ransom.
Фотография и палец были высланы отцу заложника, который после этого заплатил выкуп.
One soldier sustained a minor injury to his finger as a result of a grenade explosion.
В результате взрыва гранаты один из солдат получил легкое ранение в палец руки.
As a result of the beating she suffered an injury to her left index finger, which was crushed.
В результате побоев она получила травму − большой палец ее левой руки был раздроблен.
Place one finger behind the diagonal section of the webbing at the height of the dummy sternum.
7.6.1.3 Один палец просовывают под диагональную секцию лямки ремня на высоте грудной кости манекена.
With fingerprint technologies, users place their finger on a sensor to initiate authorization.
При использовании технологии, основанной на распознавании отпечатков пальцев для получения авторизации, пользователь должен приложить палец к датчику.
He claims to have suffered a broken collarbone, three broken ribs, a broken nose and a broken finger on his right hand as a result of the beatings.
По утверждениям заявителя, в результате избиения у него были сломаны ключица, три ребра, нос и палец на правой руке.
They confiscated her cell phone, stripped her of her clothes and forcibly pressed her finger to an inkpad and then to an abortion consent form.
В больнице у нее конфисковали сотовый телефон, ее раздели и насильно приложили ее палец к штемпельной подушечке, а затем к заявлению о согласии на аборт.
To get him to sign a confession, he was beaten on various parts of the body, kicked in the knees and threatened with electric shocks and having a finger cut off.
Чтобы добиться от него признательных показаний, этого мужчину избивали, нанося удары по всему телу, били ногами по коленкам, угрожали применить электрошокер и отрезать палец.
Democratic societies are far less prone to ideologies based on violence or militarist yearnings, since they do not have their fingers permanently on the trigger of a gun.
Демократические общества в гораздо меньшей степени подвержены идеологиям, основанным на насилии или милитаризме, поскольку люди в таких обществах не держат палец на курке пистолета.
The reader is typically placed in an area on the weapon that is easily accessible with little or no conscious effort by the user, such as on the grip where the finger normally rests.
Такой датчик обычно устанавливается на оружии там, где пользователь может прикоснуться к нему, не прилагая для этого никаких или почти никаких осознанных усилий, например на рукоятке оружия, на которой обычно находится палец.
The finger of a father, for the son, is always the finger of a father
Отцовский палец для сына — всегда отцовский палец.
She dipped a finger in the fluid, held the finger close to Paul's nose.
Она обмакнула палец в жидкость и поднесла его к носу Пауля.
The goblin twisted his beard around his finger again.
Гоблин опять принялся накручивать бородку на палец.
Then he tramped across to the bathroom to run his finger under the tap.
А потом протопал в ванную комнату, чтобы сунуть порезанный палец под кран.
But they ducked their heads, and put their fingers in their mouths, and hid behind her.
Но дети опустили голову, засунули палец в рот и спрятались у нее за спиной.
and on my table, on my papers and notebooks, there's a finger-thick layer of dust even now.
а на столе у меня, на записках да на тетрадях, на палец и теперь пыли лежит.
Hermione put her fingers to her lips and set off toward the end stall.
Приложив палец к губам, Гермиона проследовала к последней кабинке.
Karkaroff kept twirling his goatee around his finger to give it an extra curl;
Каркаров наматывал на палец козлиную бородку, чтобы получился еще один завиток.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test