that miracles are - Traduction Ruso

We do not expect miracles, we are not asking for miracles, we want reciprocity.

Мы не ждем чуда, мы не просим чудес, мы хотим взаимности.

It is a living proof that miracles of peace and reconciliation still exist in our day.

Она - живое свидетельство того, что чудеса мира и примирения могут происходить и в наши дни.

"new dreams in this age when miracles seem possible". (A/48/PV.4)

"сейчас ... чудеса кажутся возможными и мы предаемся новым мечтам". (A/48/PV.4)

It would have been nice if the United Nations had performed miracles these past 50 years.

Было бы приятно, если бы Организация Объединенных Наций могла творить чудеса все эти прошедшие 50 лет.

But unless the necessary financial means are provided, it would be folly to expect miracles from the Organization.

Однако до тех пор, пока не будут предоставлены необходимые финансовые средства, было бы глупо ожидать чудес от Организации.

We accept the fact that no miracles were achieved overnight but we are justifiably proud of the substantive progress made in the various fields.

Мы принимаем тот факт, что чудеса не происходят мгновенно, но мы испытываем обоснованную гордость в связи со значительным прогрессом, достигнутым в различных областях.

According to the Koran, Jesus spoke in his cradle, healed the sick and raised the dead -- miracles that the Koran does not accord to Muhammad.

По Корану, Иисус начал говорить в колыбели, он излечивал больных и воскрешал мертвых, творил чудеса, которые Коран не приписывает даже Мухаммеду.

That is tragic in these modern times, where the miracle of technology has empowered the world to effectively overcome the vestiges of our primitive existence.

Это -- трагедия современности, когда благодаря чудесам техники расширяются возможности мира эффективно преодолевать остаточные последствия нашего примитивного существования.

Solutions are possible; miracles do happen, but we have seen that miracles are the result of work and imagination, and in this we are committed, without aggressiveness, coolly and calmly, to doing whatever we can, as creatively as we can manage, to find solutions that will meet the challenge and the expectations of this new world in which we are living, and to bring about the change that we require.

Решения возможны, чудеса, конечно, случаются, но мы видели, что часто чудеса являются результатом напряженного труда и вдохновения, и мы привержены своей цели, действуя неагрессивно, хладнокровно и спокойно, и, делая все возможное творчески, мы найдем решение, которое отвечало бы чаяниям того нового мира, в условиях которого мы живем и проводим необходимые перемены.

Inspired by the miracle which has occurred in South Africa, we in the Assembly can work together to achieve other wonders for humanity.

Вдохновленные тем чудом, которое произошло в Южной Африке, мы, члены Ассамблеи, можем работать вместе во имя новых чудес на благо человечества.

But then a miracle occurred, as it has occurred again and again in my life, and it’s very lucky for me: the moment I start to think about the physics, and have to concentrate on what I’m explaining, nothing else occupies my mind—I’m completely immune to being nervous.

А после произошло чудо — по счастью, чудес в моей жизни случилось очень немало: как только я начал думать о физике, как только сосредоточился на том, что собираюсь объяснить, все прочие мысли из моей головы точно вымело — и нервничать я перестал совершенно.