tag - Traduction Ruso

(d) Lack of visible asset identification tags;

d) отсутствовали заметные инвентарные бирки;

Information contained on label or seed tag

Информация, указанная на этикетке или бирке семенного материала

It checked notices and tags and inspected all the factory's facilities and workshops.

Они проверили бирки и этикетки на оборудовании и проинспектировали все помещения и цеха фабрики.

jeopardized by the laundering of Congolese minerals because tags are routinely sold by mining cooperatives.

поскольку маркировочные бирки можно легко купить у горнодобывающих кооперативов.

Two of them bore tags indicating that they were out of order, but were in fact working.

На двух из них находятся бирки, указывающие, что они неисправны, но на самом деле телефоны работают.

Introduced strict supervision on the tags for identification of the registered cargo and baggage as well as handbags;

- ввел строгое наблюдение за бирками зарегистрированного груза, а также багажа и ручной клади;

Currently, over 120 pieces of missile related equipment carry UNSCOM tags and labels.

В настоящее время метки и бирки ЮНСКОМ установлены на более чем 120 компонентах ракетного оборудования.

The team also placed tags and inventory labels on equipment identified for monitoring.

Эта группа установила также метки и инвентарные бирки на элементах оборудования, охватываемого системой наблюдения.

Printing costs in the Service were incurred for the printing of such miscellaneous items as inspection tags for fire extinguishers.

Типографские расходы в Службе связаны с изготовлением таких мелких предметов, как инспекционные бирки для огнетушителей.

4. City (or other jurisdiction, or tag with numbers and name of city) or other jurisdiction (if known).

4. Город/или другой населенный пункт или бирка с кодом и названием города/другого населенного пункта (если они известны).

Take your tag.

Надень свою бирку.

Use the tag!

Схватись за бирку!

Luggage tags, check.

Багажные бирки взяла.

So, luggage tags?

Значит, багажная бирка?

Where's his tag?

Где его бирка?

The tag is still...

Бирка все еще...

- What, my tag's out?

- Что, бирка вылезла?

Bag and tag.

Упакуйте и повесьте бирку.

What's this tag?

Что это за бирка?

OH, SLAVE TAGS?

О, бирки для рабов?

Please note that all pupils’ clothes should carry name tags COURSE BOOKS

Пожалуйста, не забудьте, что на одежду должны быть нашиты бирки с именем и фамилией студента. Книги

defeating a tag: counterfeiting or lifting the tag, without being detected.

- незаметное снятие ярлыка: подделка или снятие ярлыка без обнаружения этого факта;

inventory tag: a tag meant only for accounting purposes, when there is no nefarious adversary.

- инвентарный ярлык: ярлык, предназначенный только для целей учета и используемый в ситуациях, когда отсутствует вероятность незаконного доступа;

Profile Tag number

Номер инвентарного ярлыка

They are often used as tags.

Часто используются в качестве ярлыков.

lifting a tag: removing a tag from one object or container and placing it on another, without being detected.

- снятие ярлыка: удаление ярлыка с одного предмета или контейнера и его помещение на другой предмет или контейнер без обнаружения этого факта;

The different types of tags include:

Существуют разные типы ярлыков:

anticounterfeiting tag: a tag attached to an object or container that is difficult or expensive to counterfeit, but for which lifting (see below) is not a concern.

- защищенный от подделки ярлык: ярлык, который прикрепляется к предмету или контейнеру и подделка которого сложна или дорогостояща, но который может быть легко снят (см. ниже).

security tag: a tag designed to be difficult or expensive to counterfeit, and that has tamper-indicating features so that lifting attempts can be detected.

- охранный ярлык: ярлык, сконструированный таким образом, чтобы его подделка была трудна или дорогостояща, и выполняющий функцию индикации доступа, с тем чтобы можно было выявить любые попытки его снятия.

Tag (Group headers and closers are boldly printed)

Ярлык (рубрики групп и скобки печатаются жирным шрифтом)

attacking a tag: undertaking a sequence of actions designed to defeat it.

- попытка снятия ярлыка: осуществление ряда действий, направленных на его незаметное снятие.

See these tags?

- Видишь эти ярлыки?

No. Black tag him.

Вешайте черный ярлык.

Toe-tag check!

Проверь ярлык на пальце.

- Where's your tag?

- А где твой ярлык?

Sonya, I'm moving the tag.

Я меняю ярлык.

- Read me his toe tag.

- Посмотри на ярлык.

- Tag's still on. - Oh, my Goodness.

- Ярлык не оторвала.

The tag is bad for business.

Ярлыки вредят бизнесу.

- Still have the tags on 'em.

— Ещё с ярлыками.

Want me to tag it?

Мне наклеить ярлык? Нет.

I lived at West Egg, the--well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.

Я поселился в Уэст-Эгге, менее, – ну, скажем так: менее фешенебельном из двух поселков, хотя этот словесный ярлык далеко не выражает причудливого и даже несколько зловещего контраста, о котором идет речь.

(b) Horizontal attribute `tags';

b) горизонтальные "теги" признаков;

57. These attributes are coded in the framework as `tags' that can be added to (almost) any individual category.

57. Эти признаки кодируются в рамочной структуре в качестве "тегов", которые могут быть добавлены к (практически) любой индивидуальной категории.

59. In so far as the framework represents a starting point for further development of a full international classification, the horizontal attribute tags are not exhaustive.

59. Поскольку данная рамочная структура служит отправным пунктом для дальнейшей разработки полной международной классификации, горизонтальные теги признаков не являются исчерпывающими.

If all `computer facilitated' crimes are classified by a horizontal attribute tag indicating their relation to the use of computers or networks, the totality of what is often called `cybercrime' can easily be identified within the current framework without adding a separate category for `cybercrime' as a top-level category to the classification.

Если все "преступления в сфере компьютерной информации" классифицируются по горизонтальному тегу признака, указывающему на их связь с использованием компьютеров или компьютерных сетей, то их совокупность, которая зачастую называется "киберпреступностью", может легко определяться на основе нынешней рамочной структуры без добавления отдельной категории "киберпреступности" в качестве одной из верхних категорий классификации.

3. When constructing a framework for an international crime classification, the Task Force proposes a structure consisting of classification levels described by act/event elements, with accompanying horizontal attribute `tags' that assign additional labels to identify crimes according to their seriousness/policy relevance (such as intimate partner violence or organized crime).

3. При построении основы международной классификации преступлений Целевая группа предлагает использовать структуру, состоящую из классификационных уровней, характеризующихся элементами деяния/акта поведения, с сопутствующими горизонтальными "тегами" признаков, которые присваивают дополнительные метки для определения преступлений, исходя из их тяжести/политической значимости (такие как насилие со стороны интимного партнера или организованная преступность).

No tags from rival gangs.

Никаких признаков других банд.

In my courtroom, justice has no price tag.

В моем зале суда правосудие не имеет ценового признака.

The group tagged some surface-to-air missiles and removed tags from others.

Группа произвела этикетирование нескольких ракет класса <<земля-воздух>> и сняла этикетки с других ракет.

Authority staff told the Group that some of the tags had since been used.

По словам представителей управления геологии и горнорудной промышленности Руанды, некоторые этикетки после этого были использованы.

Rwandan customs officials confiscated 32 Tin Supply Chain Initiative tags (one for each drum), which, according to the Rwanda Geology and Mines Authority, were from Nyabibwe (see annex 116).

Таможенники Руанды конфисковали 32 этикетки Института (одна этикетка на ящик), которые, по мнению представителей управления геологии и горнорудной промышленности Руанды, поступили из Ньябибве (см. приложение 116).

After removing the tags it had placed earlier, the group inspected the buildings it had not searched the previous day (8 February 2003) when the keys had not been available.

Сняв ранее наклеенные этикетки, группа осмотрела строения, которые она не смогла проверить накануне (8 февраля 2003 года) изза отсутствия ключей.

Remove the tag.

- И оторви этикетку.

Your tag is out.

Твоя этикетка видна.

I saw the tag,

Я видел этикетку,

I left the tag on.

Я оставила этикетку.

No one's checking tags.

Никто не проверяет этикетки.

- I'll just take the tag off.

- Я сниму этикетку.

The tags are still on.

Этикетки еще на месте.

Raj, your tag's sticking out.

Радж, у тебя этикетка вылезла.

That's the tag from her toe.

Это этикетка от её туфель.

- You got a tag on your pants.

- У тебя на брюках этикетка.

It's the tag.

Это наконечник для стрелы.

Isolinear tags would allow our transporters to lock onto them.

Изолинейные наконечники могут позволить нашим телетранспортёрам сфокусироваться на них.

Instead, they were added to the database when users requested the Division of Financial and Administrative Management to tag the items.

Соответствующие записи добавлялись в базу данных только после обращения пользователей в Отдел финансового и административного управления с просьбой о нанесении на эти предметы инвентарных бирок.

In a second phase, Parties would be invited to add thematic tags to the feeds so that the SKBS could globally aggregate local news according to DLDD themes.

На втором этапе Сторонам будет предложено добавлять тематические теги к подаваемой информации, с тем чтобы СППНЗ могла проводить глобальное агрегирование локальных новостей в разбивке по темам ОДЗЗ.

The tag line for the first season was, "You're nobody until you're talked about".

Пенн Бэджли Мораль первого сезона была в том, что ты никто, пока о тебе не говорят.

The game of phone tag with the lawyer, And, uh, we found traces of blood on the street Where vega said he leapt from the car.

"игру в пятнашки" с адвокатом и мы обнаружили следы крови на улице где, по словам Веги, он выпрыгнул из машины.

The sisters considered him, united in disapproval, both holding on to one of the swing poles, as though it was the safe place in tag. “You are,” said Snape to Lily. “You are a witch.

Сестры смотрели на него с дружным неодобрением, вцепившись каждая в свои качели, как будто это был «домик» в игре в пятнашки. — Ты правда колдунья, — сказал Снегг Лили. — Правда.

It's like an amped up form of tag.

Это вроде улучшенной игры в салки.

The classic game of tag with a twist.

Классическая игра в салки с изюминкой.

Attempts had been made to find alternatives to pretrial detention in such cases, notably through the use of electronic tags.

Предприняты попытки найти альтернативы предварительному заключению в подобных случаях, в частности при помощи электронных браслетов.

A new board of appeal has been established to review complaints on the use of forced consignment, confinement, recovery, involuntary treatment, fixation, the use of personal tags and special locks, personal confinement exceeding 24 hours as well as the locking down of psychiatric wards.

Был создан новый совет по апелляциям для рассмотрения жалоб о применении насильственного помещения в психиатрическую палату, содержания в ней, проведения лечения, недобровольного лечения, ограничения движения пациента, использования личных бирок и специальных замков, заключения лица в одиночную палату на срок более 24 часов, а также закрытия на замок психиатрических палат.

55. Mr. Tag-Eldin (Egypt) said that the report had amply documented the deterioration of conditions in the Occupied Palestinian Territory resulting from Israel's excessive use of force, arbitrary arrest, expropriation, land levelling, settlement expansion, restriction of movement, and continued construction of the separation barrier in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.

55. Г-н Таг-Элдин (Египет) говорит, что в докладе приводится подробная информация об ухудшении ситуации на оккупированной палестинской территории в результате чрезмерного применения силы Израилем, произвольных арестов, эксплуатации, планирования земель, расширения поселений, ограничения передвижения и продолжающегося возведения разделительной стены вопреки консультативному заключению Международного Суда.

Although some positive measures have been taken, including the recent arrest of some Israeli citizens suspected of committing so-called "price tag" attacks, the situation remains largely unchanged since the last report of the Secretary-General to the General Assembly (A/68/513), which indicated that between 2005 and 2013, only 8.5 per cent of investigations on incidents of settler violence against Palestinians in the West Bank resulted in indictments.

Несмотря на принятие некоторых позитивных мер, включая недавний арест ряда граждан Израиля, подозреваемых в совершении инцидентов, которые являются частью так называемой стратегии "неотвратимости возмездия", ситуация остается практически неизменной с момента последнего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее (А/68/513), в котором указывалось, что в период с 2005 по 2013 год лишь по 8,5 процента дел, связанных с насилием со стороны поселенцев на Западном берегу, было вынесено обвинительное заключение.

Just follow the tags, and...

Просто следуй заключению и...

By using this rag-tag team of inmates.

С помощью подонков из заключенных.

It cannot, under any circumstances, tag along behind a process in which terrorism and violence have not yet spoken their last word.

Она ни при каких обстоятельствах не может следовать по пятам процесса, в котором терроризм и насилие еще не сказали своего последнего слова.

I wasn't trying to tag along or anything.

Я не собиралась следовать по пятам или что-нибудь еще.

I got Danno on the North Shore, I'm short-handed... so I thought about it and figured you were competent enough to tag along.

Данно - на северном побережье, у меня недостаток рабочей силы... так что я подумал об этом и прикинул, что ты достаточно опытен, чтобы следовать по пятам.

Settler attacks against Palestinians and their property, including attacks against orchards and one arson attack on a mosque, have also continued despite Israeli efforts to crack down on perpetrators of so-called price tag attacks.

Кроме того, поселенцы продолжали совершать нападения на палестинцев и их собственность, включая нападения на сады и один поджог мечети, несмотря на прилагаемые Израилем усилия по пресечению действий лиц, совершающих нападения в рамках так называемой стратегии <<неотвратимости возмездия>>.