Ejemplos de traducción
Sure, it should not be.
Конечно, не должно бы.
You sure are sorry.
Конечно тебе жаль.
You sure are persistent.
Ты, конечно, упорный.
- Yes, they sure are happy!
Конечно, им весело.
You sure are, Jerry Thunder.
Конечно, Джерри Гром.
She sure is, and we sure are.
Так и есть, конечно.
Sure are, but those cans are empty.
Конечно, да. Но они пусты.
You sure are one of the family !
Ты, конечно, один из семьи!
We sure are, sweetheart, and you look fabulous.
Конечно, солнце, и ты потрясно выглядишь.
You sure are cut out to run the bakery.
Ты, конечно же, отправишься управлять пекарней.
Max, things sure are dull around here without you.
Макс, конечно, здесь всё скучно без вас.
They said, “Sure—why not?”
— Конечно, — отвечают они, — а что?
But he is not sure.
Но он не уверен.
I am sure that they would not.
Уверен, что нет.
I am sure he does not, because I believe, and I am sure, that he is a citizen of the civilized world.
Я уверен, что он не спит, я думаю и я уверен, что он не спит, потому что он гражданин цивилизованного мира.
You cannot be sure of anything.
Вы ни в чем не можете быть уверены.
I am absolutely sure of that.
Я абсолютно уверен в этом.
I am not quite sure.
Однако я не совсем в этом уверен.
He was not sure that it had.
Оратор не уверен в том, что это так.
If you are not sure -- shoot".
Если ты не уверен -- стреляй>>15.
I am sure you all are too.
Я уверен, что и Вы тоже.
- How sure are you?
- Насколько вы уверены?
You sure are, sweetie.
Будь уверена, сладкая.
You're sure, are you?
Ты действительно уверен?
Pretty sure? Are you or are you not
я почти уверена... ѕочти уверены?
- Yeah, we sure are, Tom.
— Да, мы уверены, Том.
- How sure are you, Mouch?
- Насколько ты уверен, Мауч?
Okay, how sure are you?
Ладно, насколько ты уверена?
How sure are you about this?
Насколько ты уверена?
We are sure, are we, Jeeves?
Ты уверен, Дживс?
I'm sure are fine.
Я уверена, что всё будет хорошо.
Sure you’ll understand.
Уверен, ты меня поймешь.
“I’m not sure, Harry…”
— Как-то я не уверена, Гарри…
“Are you sure?” Professor Trelawney urged him. “Are you quite sure, dear?
— Вы уверены? — с нажимом спросила профессор Трелони. — Вы в самом деле уверены, мой дорогой?
You're sure you'll not need me?
– Вы уверены, что я вам не понадоблюсь?
“You’re quite sure of that, are you, Potter?”
— И вы совершенно в этом уверены, не так ли?
“…completely sure it’s him?
— Точно уверен, что это он?
“You’re sure they said bath—?”
— Ты уверена, что они говорили о ван…
Not something he intended to do, I’m sure…”
Уверен, сам он этого не хотел…
No, that I am sure I shall not;
— Уверена, что со мной этого не случится!
Well, if you’re sure—better be GRYFFINDOR!”
Ну ладно, если ты так в этом уверен… Что ж, тогда… ГРИФФИНДОР!