sought-after - Traduction Ruso

Block booking or bundling of films and TV programmes by international distributors whereby less popular products are tied with those that are sought after.

Практика подготовки программных блоков или предложения пакетов кинофильмов или телевизионных программ, используемая международными компаниями-распространителями, в результате чего менее популярная продукция увязывается с продукцией, пользующейся большим спросом.

The inclusion of the most up-to-date information in the Survey makes it one of the most useful and sought-after publications by both policy makers and economic agents in the region and in the rest of the world.

Включение в Обзор самой свежей информации сделало его одним из самых полезных и популярных изданий среди государственных деятелей и экономических субъектов в регионе и в остальных странах мира.

For over 20 years of operation of the Trust Fund, its publications are much sought after by iron ore producers, shipping agents, steel companies and consultants on the iron ore and steel markets.

За более чем 20 лет функционирования Целевого фонда его публикации стали весьма популярными среди производителей железной руды, экспедиторских компаний, металлургических предприятий и консультантов по рынкам железной руды и продукции черной металлургии.

An Innocenti Lecture on education, also published by ICDC under the title “A School for Children with Rights”, proved to be one of the most sought after ICDC publications and has been translated into several languages by field offices and National Committees.

Одной из самых популярных публикаций МЦРР стала "Инночентийская лекция по проблеме образования", также выпущенная МЦРР под названием "Школа для детей, обладающих правами", которую отделения на местах и национальные комитеты перевели на несколько языков.

The most sought after postal route of them all.

Самый популярный почтовый район.

I didn't realize yurts were so... sought after.

Не знала, что юрты... такие популярные.

I know that you're, uh, quite sought after.

Я знаю, что вы довольно популярная девушка.

A highly sought-after souvenir for returning soldiers, the Luger.

Очень популярный сувенир у вернувшихся солдат, люгер.

HOW WONDERFUL TO BE AS SOUGHT AFTER AS MISS LIVVY.

Как чудесно быть столь популярной, как мисс Ливви.

It's not every day I meet two, such sought after, rabbis.

Не каждый день встретишь таких популярных раввинов.

Though why death is so sought-after, I am at a loss.

Не понимаю, почему смерть так популярна.

For your information, these medallions are a highly sought-after delicacy in the north.

- Чтоб вы знали, эти медальоны очень популярный деликатес на севере.

The drugs he's chosen to distribute are the most expensive and sought after in their categories.

Лекарства, выбранные им - самые дорогие и популярные в своих категориях.

Next up, we have a very much sought-after affair... seen in very, very glossy magazines.

Следующий номер нашей программы очень популярный его можно увидеть лишь в очень глянцевых журналах.

This man is an award-winning novelist, a sought-after lecturer.

Этот человек - отмеченный наградами писатель, пользующийся успехом лектор.

The growth would be accompanied by low inflation, a much-sought-after goal.

Рост будет сопровождаться низкими темпами инфляции, что является весьма желанной целью.

The programmes it is executing are becoming a recognizable and a sought-after form of development assistance.

Осуществляемые Фондом программы становятся узнаваемой и желанной формой помощи в целях развития.

We hope that they will join our efforts so that this tremendously sought-after treaty can come into being.

Мы надеемся, что они присоединится к нашим усилиям, с тем чтобы этот крайне желанный договор стал реальностью.

Syria's position, status, national identity and humaneness make it a sought after destination and refuge for many.

Положение Сирии, ее статус, национальная самобытность и гуманность делают ее желаемым пунктом назначения и прибежищем для многих.

Diversity is the real spice of our lives and has become a factor much sought after and, at the same time, much feared.

Различия -- это поистине соль нашей жизни, они стали фактором, которого так желают и в то же время так опасаются.

One type of trademark, for example, is a company’s “brand” which may have become, with globalization, a most sought after commodity.

Например, одной из разновидностей товарных знаков является "торговая марка" компании, которая в условиях процесса глобализации, возможно, превратилась в наиболее желаемый товар.

Recipient populations should not arrive at an impasse, crippled by growing debts instead of enjoying sought-after and well-deserved social well-being.

Население стран-реципиентов не должно заходить в тупик, раздавленное растущим долгом, вместо того, чтобы пользоваться желанным и вполне заслуженным социальным благополучием.

Last year this Conference successfully concluded negotiations on a Comprehensive Nuclear Test—Ban Treaty — a long sought—after goal in the history of arms control.

В прошлом году наша Конференция успешно завершила переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний - давнишней желанной цели в истории контроля над вооружениями.

This represents the international community's determination to bring to completion one of the most sought-after nuclear non-proliferation and disarmament measures in the history of the United Nations.

Этот шаг является отражением решимости международного сообщества завершить достижение одной из самых желаемых международным сообществом целей в сфере нераспространения и разоружения в истории Организации Объединенных Наций.

We need to renew our political commitment to address this matter at the national and international levels if we are to attain the sought-after promise of peace, stability and development.

Для того чтобы обеспечить достижение столь желанных мира, стабильности и развития, нам необходимо, действуя на национальном и международном уровнях, укрепить нашу политическую решимость добиться решения этой проблемы.

Made me feel very sought-after.

Ты заставил меня чувствовать себя такой желанной

It's the most sought-after residence for miles around.

Это самый желанный дом на многие километры вокруг.

Since my presence seems to be so sought after...

Что ж, если мое присутствие столь желанно для вас...

Her eggs are much sought after by predators, they'reexcellent pre-packaged meals.

Ее яйца - желанная добыча для хищника, это отличное готовое блюдо.

Without it, however, Maya is free to take her highly sought-after technology anywhere.

- А без него Майя сможет где угодно пропихнуть свою желанную технологию.

And despite his appearance, he was the most sought-after party guest in all of London.

И, несмотря на внешний вид, он был самым желанным гостем во всем Лондоне.

Announcing The Villas At Kenny's House, the most sought-after address in all of South Park for only the very privileged few.

Представляем вам "Виллы у дома Кенни". Самое желанное место жительства во всем Саус Парке, лишь для немногих избранных.

But this afternoon, I had the unique experience of being flattered sought after and catered to by several beautiful women who competed for my attention.

Но сегодня я получил уникальный опыт. Мне льстили, угождали, я чувствовал себя желанным для красивых женщин, которые боролись за моё внимание.

And the idea is, it's one of our most exciting and sought-after shots, so we can follow someone walking across the tightrope, so the camera moves with them and then pulls out to reveal the angry water.

Это одни из самых захватывающих и желанных кадров, и план такой, что мы сможем проследить за человеком, идущим по канату, так, что камера сначала движется вместе с ним, а потом поворачивает и показывает бушующие волны.