something that is - Traduction Ruso

Something else is needed -- something global, something multilateral, something with legitimacy and legal authority.

Нужно что-то большее -- некие глобальные, многосторонние усилия, опирающиеся на легитимность и правовую базу.

This is something we look forward to and something we aspire to.

Это и есть то, чего мы ожидаем и к чему мы стремимся.

Poverty is something we can all do something about.

Нищета - проблема, для преодоления которой все мы можем кое-что сделать.

There is something that is uncomfortable.

Что-то здесь не так.

Something that is black, and white...

Что-то чёрное и белое...

Well, let me propose something that is.

Что ж позволь предложить что-то увлекательное.

This is something that is happening to me.

Со мной происходит что-то необъяснимое.

You know, something that is total not hot.

Ну, знаешь, что-то совсем не сексуальное.

Let's see if Mr. Gorie says something that is.

Может, мистер Гори скажет что-то существенное.

I am doing something that is only for me.

Я делаю что-то лишь ради себя.

I want you to have something that is.

Я хочу, чтобы у тебя было хоть что-то.

By protecting something that is very precious to me.

Чтобы защитить что-то очень дорогое для меня.

So you see something that is no longer there.

Поэтому, ты видишь что-то, чего больше не существует.

Is it something about the Chamber of Secrets? Have you seen something?

— Ты про Тайную комнату? Что-нибудь видела?

There was something of the sort, at least.

По крайней мере, что-то такое было.

There might be something there as well.

Тут, пожалуй, что-нибудь тоже есть.

«Is something gone wrong?»

– Что-нибудь случилось?

Something is happening up there.

Наверняка там что-то неладное.

He wanted to say something to defend himself, but there seemed to be something wrong with his voice.

Он хотел сказать что-нибудь, как-то попробовать оправдаться, но у него что-то случилось с голосом.

Their words are all ordinary, but there's something in them...All this can always be said, and yet there is something.

Все слова их обыкновенные, но что-то в них есть… Всё это всегда можно сказать, но что-то есть.

Harry looked down at the sheet Ron was holding. There was something red on it. Something that looked horribly like—

Гарри взглянул на одну из простыней, она была испачкана чем-то красным, очень походившим на… кровь. Гарри всего передернуло.

Like it or not, there's something in you;

Как хотите, а что-то в вас есть;

"Will there be something on the Fremen?" Paul asked.

– Там будет что-нибудь о фрименах? – спросил Пауль.

I will reveal something to you.

Я вам тут кое-что открою.

Here, I would like to say something.

Здесь я хотел бы кое-что сказать.

Lastly, I want to say something about the issue of consensus.

И наконец, я хочу сказать кое-что о проблеме консенсуса.

President Bush said something else in a far different context.

Президент Буш, уже в ином контексте, сказал и кое-что еще.

If I may, I shall now say something in my national capacity.

Теперь, если позволите, я кое-что добавлю в своем национальном качестве.

(a) Yes, it has something to declare in this form for the first time (please complete form);

a) Да, у нее есть кое-что для объявления по этой форме в первый раз (просьба заполнить форму);

5. International courts have done something to clarify the issues, as have domestic courts.

5. Международные, как впрочем и внутренние, суды кое-что предприняли для прояснения этих вопросов.

Can I say something that is so weird?

Можно я скажу кое-что странное?

It's something that is very important to me and...

Это кое-что очень важное для меня и...

There is something that is not in the report.

Есть еще кое-что, чего нет в рапорте.

Now I'll show you something that is quite interesting. Something special.

А теперь хочу показать вам кое-что интересное, необычное.

Well, I brought you something that is going to be much more fun than staying inside and getting cross-eyed.

Я принесла вам кое-что. Это будет куда интереснее, чем сидеть тут с окосевшими глазами.

“Oh yes, I thought of something,” panted Ford.

– Да, кое-что я тут подумал, – выдохнул Форд.

I'll tell you a bit more later, but right now I have something to do.

Потом еще кой-что расскажу, а теперь дело есть.

“Come here, I’ve got something that might interest you,”

— Пошли, я тебе покажу кое-что интересное.

“Harry, I found something out this morning, in the library…”

— Гарри, я этим утром кое-что откопала в библиотеке…

He had already heard something about this memorial meal yesterday;

Он кой-что и вчера еще слышал об этих поминках;

“Yeah,” said Zaphod, “come on, I’ve got something to show you.”

– Да, – твердо сказал Зафод, – пошли, я вам кое-что покажу.

I would like to tell you something about the censorship that we had there.

Я хотел бы рассказать вам кое-что о тамошней цензуре.

“I can’t,” said Harry, “There’s something I need to do.

— Не могу, — ответил Гарри. — Я должен кое-что сделать.

"Now you know something of the real training they give us," she said.

– Теперь ты кое-что узнал о том, чему нас учат по-настоящему, – проговорила она.

"You will accept your punishment and learn something from it," the Baron said.

– Ты примешь это наказание и усвоишь кое-что, – отрезал барон.