philanthropic - Traduction Ruso

6.3 Philanthropic organizations:

6.3 Филантропические организации:

Primary stakeholders: institutional and philanthropic investors

Основные заинтересованные стороны: институциональные и филантропические инвесторы

These are its philanthropic, educational, humanitarian and non-profit aims.

Вот его филантропические, учебные, гуманитарные и некоммерческие цели.

22. Guidelines for Effective Philanthropic Engagement

22. Руководящие принципы эффективного сотрудничества с филантропическими организациями

Guayas Philanthropic Society prize (University College)

Премия Филантропического общества Гуаяса (колледж Университета).

(g) Contributions by philanthropic organizations and other donor sources;

g) взносы филантропических организаций и других доноров.

Charitable and philanthropic activities are coming to replace "social justice".

На смену социальной справедливости приходит филантропическая и благотворительная деятельность.

We are doing it in partnership with volunteers, with corporations and with philanthropic foundations.

Мы делаем это в партнерстве с добровольцами, корпорациями и филантропическими фондами.

Better data are needed on global philanthropic flows

Необходимость в более точных данных о глобальных потоках средств по линии филантропической деятельности

all such activities are carried on in a nonprofit manner and with an altruistic or philanthropic intent;

i) любая такая деятельность осуществляется без ориентации на прибыль, с альтруистским или филантропическим намерением;

I was just explaining a new... a new philanthropic... they're pathetic creatures.

Филантропическом... Несчастные создания...

I'm on a mission of a highly philanthropic nature.

Я здесь с филантропической миссией.

Harrow made significant contributions to a number of philanthropic organizations.

Харроу делал значительные пожертвования в ряд филантропических организаций.

Uh, Nurse Elkins, we are starting a new philanthropic endeavor here at the hospital.

- Сестра Элкинс. Это новое филантропическое начинание нашей больницы.

Violet, this philanthropic gesture of yours is admirable, but a bit too much

Вайолет, это твой филантропический жест прекрасен, но это слишком!

As head of the new york philanthropic society, Presenting this award is my favorite duty.

В качестве главы нью-йоркского филантропического общества, представлять эту награду - моя любимая обязанность.

Mrs. McMahon, through her foundation, has planted philanthropic gardens all across the blighted inner city of Chicago.

Миссис МакМахон, с помощью своего фонда, организовала филантропические сады по всему центру Чикаго.

It's a utility company, but Greene's been doing a lot of philanthropic work, buying up large tracts of land for ecological preserves.

Компания коммунальных услуг. Также занимается филантропической деятельностью, скупая участки земли под экологические заповедники.

God, your hands are like --ow! Well as you may know, one of my many philanthropic endeavors is an undersea research laboratory, which, as luck would have it, is actually beneath us right now. Cut.

да у тебя руки как... одним из моих филантропических направлений является подводная исследовательская лаборатория... сейчас находится прямо под нами.

Emily, my apologies for not getting back to you on your offer to co-chair, but to be honest, with all your philanthropic commitments, I don't think that you have time to fulfill what this position demands.

Эмили, мои извинения,что не приняла твое предложение о сопредседательстве, но быть честной, с всеми твоими филантропическими обязательствами, я не думаю, что у тебя будет время для этой должности.

UNDP and philanthropic foundations

V. ПРООН и благотворительные организации

3. Corporate philanthropic foundations

3. Корпоративные благотворительные фонды

UNDP partnership with philanthropic foundations has focused on issues of relevance to programme country governments, philanthropic foundations, and UNDP.

Партнерство ПРООН с благотворительными фондами концентрируется на вопросах, актуальных для правительств участвующих в программах стран, благотворительных фондов и ПРООН.

Philanthropic-based cooperation is not new.

Сотрудничество на основе благотворительной деятельности -- не новинка.

Home-town associations tend to be small and philanthropic.

Землячества, как правило, невелики и занимаются благотворительностью.

Round table A: "Private philanthropic organizations"

Совещание за круглым столом A: <<Частные благотворительные организации>>

E. Network of philanthropic foundations and private funders

E. Сеть благотворительных фондов и частных источников финансирования

Evaluation of UNDP partnership with global funds and philanthropic foundations

Оценка партнерства ПРООН с глобальными и благотворительными фондами

(a) Engage foundations, philanthropic organizations and the private sector.

a) Налаживание взаимодействия с фондами, благотворительными организациями и частным сектором.

Active in philanthropic community.

Активен в благотворительном сообществе

Roger, this is a philanthropic organization.

Роджер, это благотворительная организация.

It is not a philanthropic institution.

Это не благотворительная организация.

A new philanthropic element to our company...

Новый благотворительный фонд нашей компании...

She's a consultant for our philanthropic concerns.

Она - наш консультант в вопросах благотворительности.

This is the new york philanthropic society's

Это же Нью-Йоркское благотворительное общество,

To do your philanthropic work, yes?

В рамках вашей благотворительной деятельности, не так ли?

I'd be honored to carry on your philanthropic tradition.

Я сочла бы за честь заботиться о ваших благотворительных традициях.

I do philanthropic work out in Malibu with a billionaire.

Я веду благотворительную деятельность в Малибу с одним миллиардером.

I'm surprised, the Carnegies would never abandon the philanthropic cause.

Я удивлен, Карнеги никогда не отказались бы от благотворительности.

This act seeks not only to supplant the body-snatchers, it will also outlaw all forms of medicine not licensed directly by the surgeons, benign, philanthropic practices such as Lord Hervey's.

Этот акт не только вытеснит похитителей тел, но ещё и объявит вне закона другие формы медицины, действующие без лицензии, милосердную человеколюбивую практику, какую ведёт лорд Харви.