parties were - Traduction Ruso

Twenty-three parties were continuing the talks.

Двадцать три партии продолжают переговоры.

In principle, political parties were open to everyone.

В принципе, политические партии открыты для всех.

Some parties were specific to individual provinces.

Некоторые партии существуют только в отдельных провинциях.

Property was confiscated and political parties were banned.

Осуществлялась конфискация имущества, а политические партии были запрещены.

All other political parties were outlawed.

Все другие политические партии объявлялись вне закона.

All political parties were represented on the Council of the Republic.

Все политические партии представлены в Совете Республики.

The party in power and the opposition parties were learning what their role in a democracy should be.

Правящая партия и оппозиционные партии узнают, какую роль они должны играть в условиях демократии.

The Government and numerous political parties were headed by women.

Так, женщины возглавляют правительство и многие политические партии.

Political parties were required to register with the Ministry of Justice.

Политические партии должны быть зарегистрированы в Министерстве юстиции.

Some of the registered political parties were headed by women.

Женщины возглавляют некоторые зарегистрированные политические партии.

For the first time in US history, both parties were universally hated.

Впервые в американской истории, обе партии были повсеместно ненавистны.

Despite the fact that in major polls 98% of the American people were against the bill, the leadership in both parties were for it.

Несмотря на то, что в главных опросах 98 % американцев были против законопроекта, лидеры обеих партий были за него.

Parties were encouraged to participate.

Сторонам было предложено принять в этом участие.

The concerned parties were notified accordingly.

Затронутым сторонам было направлено соответствующее уведомление.

The Parties were requested to check and update this information.

Сторонам было предложено проверить и обновить эту информацию.

Only the parties were entitled to appeal the decision.

Право на обжалование решения имеют только стороны.

The parties were invited to complete and return this questionnaire.

Сторонам было предложено заполнить и вернуть этот вопросник.

Parties were invited to contribute to financing the project.

Сторонам было предложено помочь в финансировании этого проекта.

All commenting parties were informed of the posting.

Все стороны, направившие свои замечания, были проинформированы об этом.

1.4 The parties were also requested to provide:

1.4 Сторонам было также предложено представить:

Parties were invited to provide information for updates.

Сторонам было предложено представлять информацию для обновления перечня.

At the meeting, the parties were represented by their agents and counsel.

На этом заседании стороны были представлены своими агентами и адвокатами.

Look, in every case, both parties were adults, and you're not an adult.

Во всяком случае, обе стороны были взрослые, а ты пока не взрослая.

Included among the bidding parties were two Ferengi... minor functionaries known as Arridor and Kol.

Среди претендующих сторон были двое ференги - мелкие чиновники - Арридор и Кол.