of foundations - Traduction Ruso

Laying the foundations for democracy

Формирование основ демократии

:: restoring the foundations for local development.

:: восстановление основ для развития на местах.

There was a risk of weakening the foundations of multilateralism.

Налицо опасность расшатывания основ многосторонности.

A. Laying the foundations for FDI in infrastructure

А. Закладывание основ для ПИИ в развитие инфраструктуры

Laying the foundation for FDI in infrastructure

Закладывание основ для ПИИ в развитие инфраструктуры

VI. Laying the foundations for economic progress

VI. Создание основ для экономического прогресса

These are the consensual foundations that have been laid.

В отношении этих основ имеется консенсус.

It aims to destroy the foundations of civil society.

Он нацелен на разрушение основ цивилизованного общества.

Restoring the foundations for development at the local level

Восстановление основ развития на местном уровне

A. Laying the foundations for the effort of the United

A. Создание основ для деятельности системы Организации

Let us, however, cast a general glance over the history of the advanced countries at the turn of the century. We shall see that the same process went on more slowly, in more varied forms, in a much wider field: on the one hand, the development of "parliamentary power" both in the republican countries (France, America, Switzerland), and in the monarchies (Britain, Germany to a certain extent, Italy, the Scandinavia countries, etc.); on the other hand, a struggle for power among the various bourgeois and petty-bourgeois parties which distributed and redistributed the "spoils" of office, with the foundations of bourgeois society unchanged;

Но бросим общий взгляд на историю передовых стран в конце XIX и начале XX века. Мы увидим, что медленнее, многообразнее, на гораздо более широкой арене происходил тот самый процесс, с одной стороны, выработки «парламентарной власти» как в республиканских странах (Франция, Америка, Швейцария), так и в монархических (Англия, Германия до известной степени, Италия, скандинавские страны и т. д.), — с другой стороны, борьбы за власть различных буржуазных и мелкобуржуазных партий, деливших и переделявших «добычу» чиновничьих местечек, при неизменности основ буржуазного строя, — наконец, усовершенствования и укрепления «исполнительной власти», ее чиновничьего и военного аппарата.

- Soil and foundations;

- почвы и фундаменты;

They are foundational principles.

Это -- составляющие фундамент принципы.

Exterior Foundation and basement Superstructure

Фундамент и подвальные помещения

IV. Foundation architecture of the Treaty

IV. Фундамент Договора

Container foundation works

Работы по строительству фундамента под контейнеры

Foundation of human dignity

Фундамент обеспечения человеческого достоинства

This is the foundation for sustainability.

Это является фундаментом обеспечения устойчивости.

III. The foundations of peace: development, humanitarian

III. Фундамент мира:

Design of foundations in swelling clays.

Проектирование фундаментов на разбухающих глинах.

Now, over the next six hours, I'll be taking you through... the do's and do-not-do's of foundation repair.

В этом фильме я на протяжении 6 часов буду рассказывать вам про все тонкости ремонта фундаментов.

“We could try digging in to foundations?” Hermione suggested halfheartedly.

— Может, попробуем в фундаменте покопаться? — неуверенно предложила Гермиона.

And it is seen that his foundations were good, for the Romagna awaited him for more than a month.

Что власть его покоилась на прочном фундаменте, в этом мы убедились: Романья дожидалась его больше месяца;

Mach continues: “Then, indeed, sensation must suddenly arise somewhere in this structure consisting of matter, or else have previously been present in the foundation.

Ведь в таком случае, — продолжает Мах, — в здании, состоящем из материи, ощущение должно возникать как-то внезапно, или оно должно существовать в самом, так сказать, фундаменте этого здания.

and as he had his own soldiers and allies, on such foundations he was able to build any edifice: thus, whilst he had endured much trouble in acquiring, he had but little in keeping.

А на таком фундаменте как собственное войско и собственные союзники, он мог воздвигнуть любое здание. Так что ему великих трудов стоило завоевать власть и малых — ее удержать.

Materialism, in full agreement with natural science, takes matter as primary and regards consciousness, thought, sensation as secondary, because in its well-defined form sensation is associated only with the higher forms of matter (organic matter), while “in the foundation of the structure of matter” one can only surmise the existence of a faculty akin to sensation.

Материализм в полном согласии с естествознанием берет за первичное данное материю, считая вторичным сознание, мышление, ощущение, ибо в ясно выраженной форме ощущение связано только с высшими формами материи (органическая материя), и «в фундаменте самого здания материя» можно лишь предполагать существование способности, сходной с ощущением.