is surprising is - Traduction Ruso

This is, in fact, not surprising.

Впрочем, это не удивительно.

This is not surprising and, indeed, is unavoidable.

И это не удивительно и даже неизбежно.

That there should be such disagreements is not surprising.

14. Нет ничего удивительного в том, что существуют такие расхождения во мнениях.

It is really not surprising that there is a storm over globalization.

Поэтому ничего удивительного нет в том, что глобализация вызвала настоящую бурю протестов.

That was no surprise, as it touched on a number of sensitive issues.

Это не удивительно, поскольку в ней затрагивается ряд чувствительных вопросов.

This is not surprising in view of the country's small size.

Это не удивительно, если учесть малые размеры территории страны.

It is not surprising that the Assembly's agenda is long and often overloaded.

Не удивительно, что повестка дня Ассамблеи длинна и часто перегружена.

What is even more surprising is that marital rape is not even considered a crime.

Еще более удивительно то, что изнасилование в браке даже не считается преступлением.

It is surprising that 8 per cent of the irrigated land is fallow or uncultivated.

Удивительно, но 8% орошаемых земель заброшены или не обрабатываются.

It is not surprising, then, that women are the victims of many forms of violence.

Поэтому не удивительно, что женщины становятся жертвами насилия в различных формах.

What is surprising is that they were using the state money, they were using taxpayers money to travel a long distance, like from Houston to California to convince our patients who were in California to file complaints against me.

Что удивительно, делали они это на деньги штата, они использовали деньги налогоплательщиков, чтобы проделать такой длинный путь, из Хьюстона в Калифорнию, чтобы убедить наших пациентов, живущих в Калифорнии, написать на меня жалобы.

I’m not sure he trusts anyone at all, and after the things he’s seen, it’s not surprising.

Он никому не доверяет — и ничего удивительного — после всего, что он видел.

and there was nothing surprising in the fact that they should have had a large troop of admirers following in their wake.

две из них были удивительно хороши собой, и не было ничего странного, что за ними двигается столько поклонников.

No one in the room remarked on his peculiar arrival, which is hardly surprising as he wasn’t there.

Никто не обратил внимания на его экставагантное прибытие, что вряд ли удивительно – ведь Артура на самом деле не было в комнате.

It would not be surprising if the opportunists classed Engels, too, as an "anarchist", for it is becoming increasingly common with the social-chauvinists to accuse the internationalists of anarchism.

Было бы не удивительно, если бы оппортунисты и Энгельса зачислили в «анархисты», — теперь все распространеннее становится со стороны социал-шовинистов обвинение интернационалистов в анархизме.

Let no one be surprised if, in speaking of entirely new principalities as I shall do, I adduce the highest examples both of prince and of state;

О НОВЫХ ГОСУДАРСТВАХ, ПРИОБРЕТАЕМЫХ СОБСТВЕННЫМ ОРУЖИЕМ ИЛИ ДОБЛЕСТЬЮ Нет ничего удивительного в том, что, говоря о завоевании власти, о государе и государстве, я буду ссылаться на примеры величайших мужей.

“It surprises me,” he began, after some reflection, handing the letter back to his mother, but without addressing anyone in particular, “he handles cases, he's a lawyer, and his conversation is so...pretentious— yet his writing is quite illiterate.” Everyone stirred;

— Это мне удивительно, — начал он после некоторого раздумья и передавая письмо матери, но не обращаясь ни к кому в частности, — ведь он по делам ходит, адвокат, и разговор даже у него такой… с замашкой, — а ведь как безграмотно пишет. Все пошевелились;

His driver lingered a moment to get a light for his pipe from the man behind. Then he returned and started his dogs. They swung out on the trail with remarkable lack of exertion, turned their heads uneasily, and stopped in surprise.

Его погонщик отошел к другим нартам – прикурить от трубки соседа. Через минуту он вернулся и дал сигнал к отправке. Собаки двинулись как-то удивительно легко, без всякого усилия – и вдруг все с беспокойством повернули головы и остановились.

So here I had this tremendous feeling of discovering how memories are stored, and it’s surprising that it took forty-five minutes before I realized the error that I had been trying to explain to everyone else.

Вот и в этом случае я пришел в восторг от сделанного мной открытия относительно того, как хранятся в мозгу воспоминания, — удивительно однако, что мне потребовалось сорок пять минут, чтобы понять: я впал в ту самую ошибку, о которой столько твердил другим.