is likely is - Traduction Ruso

There is likely to be a need for:

Скорее всего, понадобятся:

This is likely to be a mistake.

Это, скорее всего, станет ошибкой.

This trend is likely to continue.

Такая тенденция, скорее всего, продолжится.

In practice the situation is likely to be very different.

На практике ситуация будет, скорее всего, совсем иной.

She is more likely to be helping her husband.

Они скорее всего будут помогать мужьям.

The real shortfall is likely to be triple that amount.

Реальная нехватка средств, скорее всего, будет в три раза больше.

Neurotoxicity is not likely to be a critical effect.

Нейротоксичность, скорее всего, не относится к числу существенных форм его воздействия.

If it takes the lead, the world is likely to follow.

Если они возьмут на себя инициативу, мир, скорее всего, последует их примеру.

That is likely to require a significantly larger force.

Для этого, скорее всего, потребуются силы значительно большей численности.

The ratification process is likely to be concluded in 2009.

Процедура ратификации, скорее всего, будет завершена в 2009 году.

A great part of the capital of the country is thus thrown into the hands in which it is most likely to be employed with advantage.

Значительная часть капитала страны попадает, таким образом, в такие руки, в которых он скорее всего будет применен с выгодой.

It is in this manner most likely to increase both the quantity and value of that produce, and consequently of his own share of it, or of his own revenue.

Таким путем он скорее всего увеличит количество и стоимость этого продукта, а следовательно, и своей собственной доли его или свой доход.

“Either Crouch has finally cracked—more than likely, I’m sure you’ll agree, given his personal history—lost his mind, and gone wandering off somewhere—”

Либо Крауч в конце концов тронулся — учитывая его биографию, скорее всего так и есть, — сошел с ума и где-нибудь бродит…

Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.

Следовательно, так называемые маглорожденные, не имеющие магической родословной или не способные ее доказать, скорее всего, получили магическую силу посредством воровства либо насилия.

and these favourable sentiments he is likely to gain in no way so well as by deserving them, that is, by the abilities and diligence with which he discharges every part of his duty.

и такое благоприятное отношение к себе он приобретет скорее всего только в том случае, если заслужит его, т. е. если проявит способности и старательность при выполнении всех своих обязанностей.

The rapid spread of HIV and AIDS is likely to be one of the major causes.

Быстрое распространение ВИЧ и СПИДа вероятно является одной из основных причин этого.

Infrastructure is likely to be one of the sectors to benefit from increased interest;

Сектор инфраструктуры, вероятно, является одним из секторов, который может выиграть от возросшей заинтересованности;

For poor families around the world, it is likely to be the only significant asset they will possess.

Для бедных семей всего мира он, вероятно, является единственным значительным активом, которым они будут обладать.

Thus, the market share of unleaded petrol is likely to be smaller than indicated in the table.

Таким образом, рыночная доля неэтилированного бензина, вероятно, является меньшей, чем значение, указанное в таблице.

PCA is sparingly soluble in water and is likely to be immobile to slightly mobile in soils and partition to sediment in aquatic systems.

ПХА плохо растворим в воде и, вероятно, является неподвижным или малоподвижным в почвах, а в водных системах стабилизируется в осадочных отложениях.

118. To counter corruption involving the sale of public offices, political reform is quite likely a necessary prior condition.

118. Необходимой предпосылкой для успешной борьбы с коррупцией при заполнении общественных должностей, вероятно, является проведение политической реформы.

PCA is partially soluble in water and is likely to be immobile to slightly mobile in soils and partition to sediment in aquatic systems.

160. ПХА частично растворим в воде и, вероятно, является неподвижным или малоподвижным в почвах, а в водных системах стабилизируется в осадочных отложениях.

Liberalization of the MT industry is likely to be a byproduct of more general liberalization policies adopted by a country.

17. Либерализация отрасли смешанных перевозок, по всей вероятности, является одним из побочных результатов более общей политики либерализации, проводимой в той или иной стране.

It is also argued that improving the environmental performance of each freight mode is likely to be more effective than a modal shift.

Кроме того, как оценивается, улучшение экологических показателей на каждом виде транспорта, вероятно, является более эффективным способом, чем переориентация грузопотоков с одного вида транспорта на другой.

Mesbah has been used to procure products for Iran's heavy water project, which is likely aimed at producing plutonium.

Компания <<Месбах>> использовалась для приобретения материалов для проекта по производству Ираном тяжелой воды, целью которого, по всей вероятности, является производство плутония.