is latter - Traduction Ruso

The latter include:

Последние включают в себя:

In the latter case, and the latter case only, the State of nationality may intervene.

В последнем случае и только в последнем случае государство, гражданином которого является потерпевшее физическое лицо, может осуществлять вмешательство.

The latter reads as follows:

В последней указывается:

Everything depended on the latter.

От последнего зависит все.

This latter proposal was accepted.

Последнее предложение было принято.

The latter are listed below.

Последние перечислены ниже:

Examples of the latter included:

Примерами последних являются:

The latter cannot be repaired.

Последнее исправить невозможно.

while the latter referred to the:

в то время как последний касается:

In the latter report it stated:

Так, в последнем докладе говорится:

The latter, I think.

— Думаю, последнее вернее.

The latter theory is philosophical materialism.

Эта последняя теория есть философский материализм.

The latter part of this address was scarcely heard by Darcy;

Последняя часть этой тирады едва ли была услышана Дарси.

They seem, however, to have some predilection for the latter.

Однако они, по-видимому, отдают некоторое предпочтение последним.

This latter part of profit is evidently a subject not taxable directly.

Последняя часть прибыли, очевидно, не может облагаться непосредственно.

the latter is that which depends on the human nerves and the human organism generally;

последнее — то, что зависит от нервов человека и вообще от человеческого организма;

They either take more or keep more out of the pocket of the former than they put into that of the latter.

Они берут больше из кармана первого, чем дают последнему.

The latter was much more agreeable than his companion expected.

Последний оказался гораздо более приятным партнером, нежели ожидал его спутник.

It is conditioned by the physical properties of the commodity, and has no existence apart from the latter.

Обусловленная свойствами товарного тела, она не существует вне этого последнего.

where the former earn six, the latter often earn nine and ten; and where the former earn nine and ten, as in London, the latter commonly earn fifteen and eighteen.

если первые имеют шесть шиллингов, последние часто получают де вять и десять, а если первые получают девять и десять шиллингов, как это бывает в Лондоне, последние обычно зарабатывают пят надцать и восемнадцать шиллингов.

Part of the material from the latter countries was presumably of stockpile origin.

Считается, что часть материалов, закупленных в этих последних странах, была высвобождена из запасов.

The latter point is critical.

Это последний пункт крайне важен.

This latter element is fundamental.

Эта последняя ее черта имеет основополагающее значение.

This latter amount was fully recovered.

Эта последняя сумма была полностью возмещена.

The latter proposal was accepted by the Chairperson.

Это последнее предложение было учтено Председателем.

This latter condition does not apply to minors.

Это последнее требование не относится к несовершеннолетним.

This latter amount was not included in earlier forecasts.

Эта последняя сумма не учитывалась в предыдущих прогнозах.

This latter information will be dealt with in future documents.

Эта последняя информация будет рассмотрена в будущих документах.

The latter State will thus be at an advantage.

Таким образом, это последнее государство окажется в привилегированном положении ...

The latter group will be included in the seventh instalment.

Эта последняя группа будет включена в состав седьмой партии.

and among this latter class our merchants and manufacturers have been by far the principal architects.

и среди этих последних главными действующими лицами явились наши купцы и владельцы мануфактур.

(iv) The simple form of value considered as a whole A commodity’s simple form of value is contained in its value-relation with another commodity of a different kind, i.e. in its exchange relation with the latter.

4) простая форма стоимости в целом Простая форма стоимости товара заключается в его стоимостном отношении к неоднородному с ним товару, или в его меновом отношении к этому последнему.

(iii) The equivalent form We have seen that a commodity A (the linen), by expressing its value in the use-value of a commodity B of a different kind (the coat), impresses upon the latter a form of value peculiar to it, namely that of the equivalent.

3) эквивалентная форма Мы видели, что когда какой-либо товар А (холст) выражает свою стоимость в потребительной стоимости отличного от него товара B (сюртуке), он в то же время придает этому последнему своеобразную форму стоимости, форму эквивалента.

Apparently, the latter is now (early August 1917) completing the first stage of its development; but this revolution as a whole can only be understood as a link in a chain of socialist proletarian revolutions being caused by the imperialist war.

Эта последняя, видимо, заканчивает в настоящее время (начало августа 1917 г.) первую полосу своего развития, но вся эта революция вообще может быть понята лишь как одно из звеньев в цепи социалистических пролетарских революций, вызываемых империалистской войной.

Hans Kleinpeter, a disciple of Mach with whom Mach in his preface to Erkenntnis und Irrtum explicitly declares his solidarity, says: “It is precisely Mach who is an example of the compatibility of epistemological idealism with the demands of natural science [for the eclectic everything is “compatible"!], and of the fact that the latter can very well start from solipsism without stopping there” (Archiv für systematische Philosophie,[3] Bd. VI, 1900, S. 87). Lucka, analysing Mach’s Analysis of Sensations, says: “Apart from this .

Ганс Клейнпетер, ученик Маха, который в предисловии к «Erkenntnis und Irrtum» особо оговаривает свою солидарность с ним: «Как раз Мах есть пример совместимости теоретико-познавательного идеализма с требованиями естествознания» (для эклектиков все и вся «совместимо»!), «пример того, что это последнее может очень хорошо исходить из солипсизма, не останавливаясь на нем» («Archiv für systematische Philosophie»,[84] Band VI, 1900, S.

The illusion that it is, on the contrary, prices which are determined by the quantity of the circulating medium, and that the latter for its part depends on the amount of monetary material which happens to be present in a country,30 had its roots in the absurd hypothesis adopted by the original representatives of this view that commodities enter into the process of circulation without a price, and money enters without a value, and that, once they have entered circulation, an aliquot part of the medley of commodities is exchanged for an aliquot part of the heap of precious metals.31 (c) Coin.

Иллюзия, будто бы дело происходит как раз наоборот, будто товарные цены определяются массой средств обращения, а эта последняя определяется, в свою очередь, массой находящегося в данной стране денежного материала,[95] коренится у ее первых представителей в той нелепой гипотезе, что товары вступают в процесс обращения без цены, а деньги без стоимости, и затем в этом процессе известная часть товарной мешанины обменивается на соответственную часть металлической груды.[96] с) монета. Знак стоимости