helped was - Traduction Ruso

Such an approach would help reduce the administrative burden at Headquarters.

Такой подход помог бы уменьшить административное бремя, ложащееся на Центральные учреждения.

The true memorial to their sacrifice is the peace they helped create, the lives they helped preserve, and the promise they helped sustain in order to “save succeeding generations from the scourge of war”.

Подлинный памятник их жертвам - мир, который они помогли установить, жизни, которые они помогли сохранить, и обещания, которые они помогли выполнить, чтобы "спасти грядущие поколения от бедствия войны".

But nothing has helped as of the moment.

Однако на данный момент нам ничего не помогло.

That would help to clarify the Committee's position.

Это помогло бы разъяснить позицию Комитета.

We helped to develop the concept of peacekeeping.

Мы помогли разработать концепцию поддержания мира.

They helped to revive peace talks in Doha.

Они помогли оживить мирные переговоры в Дохе.

This had helped prevent future incidents.

Это помогло предотвратить будущие инциденты.

They helped deepen understanding of related issues.

Они помогли углубить понимание затрагиваемых проблем.

Participants indicated that participation in the Workshop helped them to:

Участники указали, что участие в практикуме помогло им:

That helped to further strengthen the impact of the project.

Это помогло еще более усилить воздействие данного проекта.

What would help deal with this legacy?

Какие меры помогли бы избавиться от это наследия?

Then we helped him fix his chain back on the bed-leg, and was ready for bed ourselves.

Потом мы ему помогли надеть цепь обратно на ножку кровати и сами тоже решили отправиться ко сну.

“How has that helped?” Harry asked.

— И как это помогло? — спросил Гарри.

“You’re scared he’ll find out you helped me?”

— Вы боитесь, что он узнает о том, как вы мне помогли?

(That helped; it’s not supposed to, but it did.) And I was impressed that the students in Vancouver had financed the whole thing.

(И это помогло — задумано так не было, но помогло.) К тому же вся затея финансировалась ванкуверскими студентами, и это тоже произвело на меня хорошее впечатление.

Lupin and Tonks helped them off the bus with their luggage, then got off to say goodbye.

Люпин и Тонкс помогли им вынести вещи, потом вышли попрощаться.

“Well, uh, it would help me a little if I had some idea of what this drawing is for.”

— Э-м, да… вы знаете, если бы я понимал, для чего она вам понадобилась, мне бы это немного помогло.

He hurried forward and Mr. and Mrs. Weasley helped him load his trunk onto the train.

Он бросился к вагону, мистер и миссис Уизли помогли ему втащить чемодан.

The two guys helped me change the tire, and just as we were leaving Santa Fe, another tire went flat.

Ребята помогли мне заменить ее, но как только мы выехали из Санта-Фе, спустила вторая.

Anyway, it’s—it’s an awful thought that Dumbledore’s ideas helped Grindelwald rise to power.

И все равно ужасно думать, что идеи Дамблдора помогли Грин-де-Вальду прийти к власти.

that the money set aside for them had also helped considerably, because it was much easier to place orphans with capital than poor ones.

что отложенные для них деньги тоже многому помогли, так как сирот с капиталом поместить гораздо легче, чем сирот нищих.