had helped - Traduction Ruso

The project had helped to decrease the prison population.

Этот проект помог сократить численность заключенных.

Participants indicated that the Workshop had helped them to:

39. Участники отметили, что Практикум помог им:

The IPR had helped the country to change the investment regime.

ОИП помог стране изменить инвестиционный режим.

They affirmed that the workshop had helped them prepare for the forthcoming Review Conference.

Они заявили, что семинар помог им лучше подготовиться к предстоящей Обзорной конференции.

The Security Council itself had helped to blur the distinction, a development welcomed by his Government.

Сам Совет Безопасности помог стиранию этого различия, и правительство Канады приветствует это.

The Executive Director's opening statement had helped to clarify many remaining questions.

В своем вступительном заявлении Директор-исполнитель помог разъяснить многие остававшиеся вопросы.

Bill C-31 had helped regularize the status of many persons of Indian ancestry.

Закон C-31 помог упорядочить статус многих лиц индейского происхождения.

The review process had helped identify a number of challenges the Government had committed to address.

Процесс обзора помог выявить ряд вызовов, на которые правительство обязалось найти ответ.

The Council had helped ensure that the quality of services for children with intellectual disabilities complied with international standards.

Совет помог обеспечить, чтобы качество услуг для детей с умственными расстройствами отвечало международным стандартам.

41. The Chairperson observed that the dialogue with the delegation had helped the Committee to assess the situation in the country.

41. Председатель отмечает, что диалог с делегацией Никарагуа помог Комитету оценить положение дел в стране.

I've had help, Andy.

Кто-то мне помог.

What if you had help?

Что, если бы ты помог?

He had help from Tony Almeida.

- Ему помог Тони Альмейда.

Minimum. Maybe she had help.

Минимум может ей кто-то помог

Well, he must have had help.

Наверное, ему кто-то помог.

You had help, didn't you?

Вам кто-то помог, не так ли?

- Well, if I had help bringing it in...

- Если бы ты помог мне...

I had help - Ahmos, you're asking him questions as if the answer mattered.

Мне помог охранник.

Yes, but they had help, Silva... who?

Да, но им кто-то помог, Сильва, кто?

They had to have had help from the inside.

Им точно помог кто-то изнутри.

Harry’s loathing of Snape was matched only by Snape’s hatred of him, a hatred which had, if possible, intensified last year, when Harry had helped Sirius escape right under Snape’s overlarge nose—Snape and Sirius had been enemies since their own school days.

Отвращение, которое Гарри испытывал к Снеггу, можно было сравнить лишь с той ненавистью, которую Снегг питал к Гарри. Эти взаимные чувства накалились до предела в прошлом году, когда Гарри помог Сириусу сбежать прямо из-под длинного снегговского носа — Снегг и Сириус были заклятыми врагами еще с их школьных времен.