помогли было - Traduction inglés

Они помогли оживить мирные переговоры в Дохе.

They helped to revive peace talks in Doha.

Разве это помогло?

How much did that help?

Это ему весьма помогло в работе.

These have proved very helpful.

38. Конференция помогла СПАЙДЕР-ООН:

The conference helped UN-SPIDER:

Подлинный памятник их жертвам - мир, который они помогли установить, жизни, которые они помогли сохранить, и обещания, которые они помогли выполнить, чтобы "спасти грядущие поколения от бедствия войны".

The true memorial to their sacrifice is the peace they helped create, the lives they helped preserve, and the promise they helped sustain in order to “save succeeding generations from the scourge of war”.

Эта норма помогла Великобритании выжить.

That standard helped Britain to survive.

ЮНЕСКО помогла с финансированием и организацией конференции.

UNESCO helped with the funding and the organization of the conference.

Мы помогли разработать концепцию поддержания мира.

We helped to develop the concept of peacekeeping.

Однако на данный момент нам ничего не помогло.

But nothing has helped as of the moment.

Это помогло бы разъяснить позицию Комитета.

That would help to clarify the Committee's position.

Сильно мне это не помогло.

That didn’t help much.

– Почему они помогли нам?

Why would they help us?

— И как это помогло? — спросил Гарри.

“How has that helped?” Harry asked.

— Вы боитесь, что он узнает о том, как вы мне помогли?

“You’re scared he’ll find out you helped me?”

Однако, как и первая, она помогла нам спастись.

but like the first, it was a help towards saving all of us.

Гарри это не помогло. О таком переулке он никогда не слышал.

This didn’t help, as Harry had never heard of such a place.

Бессодержательность ее слов помогла Паулю немного успокоиться.

The undemanding emptiness of her words helped restore some of his calm.

Вот папа и говорит: «Надо кому-нибудь добраться до берега, чтоб нам помогли».

So pap said somebody got to get ashore and get help somehow.

Не знаю твоего запаха, но раз ты не из озерников, то они помогли тебе.

I don’t know your smell, but if you are not one of those men of the Lake, you had their help.