grant a patent - Traduction Ruso

The Patents Act permits the grant of patents where the conditions it lays down are met.

Закон о патентах предусматривает выдачу патентов при соблюдении необходимых условий.

One of the practical problems that gives rise to such improper grants of patents is that much traditional knowledge is not recorded in databases that can be consulted by patent examiners when they decide whether to grant a patent.

34. Одна из практических проблем, являющихся причиной такой неправомерной выдачи патентов, заключается в том, что значительный объем традиционных знаний не зарегистрирован в базах данных, к которым могли бы обратиться компетентные должностные лица при решении вопроса о выдаче патента.

Such a disclosure of the use of traditional biodiversity-related knowledge may provide grounds for not granting a patent.

Такая ин-формация об использовании традиционных знаний, касающихся биоразнообразия, может быть основани-ем для отказа в выдаче патента.

The problem in this regard was that much traditional knowledge was not recorded in databases that could be consulted by patent examiners when deciding whether to grant a patent.

Проблема в этой связи состоит в том, что значительная часть традиционных знаний не зафиксирована в базах данных, по которым могут консультироваться патентные эксперты при рассмотрении вопроса о выдаче патента.

Member States could refuse to grant a patent to an invention the commercial exploitation of which could be dangerous to life or health or be seriously prejudicial to the environment.

Государства-члены могут отказать в выдаче патента на изобретение, коммерческое использование которого может оказаться опасным для жизни или здоровья или нанести серьезный ущерб окружающей среде.

Thus the U.S. Congress has never debated the appropriateness of granting life patents, and the U.S. Patent and Trademark Office has been free to set policy without any meaningful ethical oversight by the courts or political representatives.

Так, конгресс США никогда не рассматривал вопрос о целесообразности выдачи патентов на живые организмы, и поэтому Управление патентования и торговых знаков США имеет полную свободу проводить политику, в отношении этического характера которой суды и политические представители не осуществляют эффективного контроля.

Moreover, concern was expressed that most traditional communities did not have the resources to file patents and other IPR applications or to take legal action to prevent improper granting of patents (e.g. an invention that is not new being awarded a patent due to inadequate information).

Кроме того, было выражено беспокойство по поводу того, что большинство традиционных общин не располагают ресурсами для оформления патентов и использования иных инструментов защиты ПИС или для осуществления юридических действий в целях предотвращения неправомерной выдачи патентов (например, на изобретения, не обладающие новизной, может быть оформлен патент в силу отсутствия полной информации).

The European Patent Office, for example, interprets Article 53 (a) of the European Patent Convention, which prohibits the grant of patents which would be contrary to "ordre public or morality," as only excluding patents whose exploitation would be "abhorrent to the overwhelming majority of the public" or a contravention of the "totality of accepted norms."

Европейское патентное бюро, например, рассматривает статью 53 (а) Европейской конвенции о патентах, которая не разрешает выдачу патентов в том случае, если это наносит ущерб "общественному порядку и морали", как запрещающую выдачу только тех патентов, использование которых "осуждается подавляющим большинством населения" или которые нарушают "все общепризнанные нормы".

Furthermore, the Agreement recognizes the importance of ethical and other considerations by allowing a country, even where an invention meets the normal rules for patentability, to refuse to grant a patent if the commercial exploitation of the invention is prohibited on grounds of public order or morality, including if its exploitation might be dangerous to life or health or seriously prejudicial to the environment.

Более того, в Соглашении признается важное значение этических и иных соображений: в нем предусматривается, что даже в том случае, если изобретение соответствует обычным нормам патентоспособности, страна может отказать в выдаче патента, если промышленное использование данного изобретения запрещено с целью охраны общественного порядка или морали, в том числе если его использование может создать опасность для жизни или здоровья людей или причинить серьезный ущерб окружающей среде.

The work of the Intergovernmental Committee covers three main areas: defensive protection of genetic resources through measures that prevent the grant of patents over genetic resources that do not fulfil the requirements of novelty and non-obviousness; intellectual property aspects of access to genetic resources and equitable benefit-sharing arrangements (including the commissioning of a database to serve as a capacity-building tool and to help inform policy debate); and disclosure requirements in patent applications that relate to genetic resources and associated traditional knowledge used in a claimed invention.

Работа Межправительственного комитета охватывает следующие основные области: защита генетических ресурсов посредством мер по недопущению выдачи патентов на генетические ресурсы, которые не отвечают критериям новизны и неочевидности; связанные с интеллектуальной собственностью аспекты доступа к генетическим ресурсам и механизмы справедливого распределения выгод, включая составление базы данных, которая будет выступать в качестве средства содействия созданию потенциалов и предоставления сведений для обсуждений в целях разработки политики; требования о раскрытии предмета изобретения в заявлениях на выдачу патента, касающихся генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, использованных в данном изобретении.