grant of a patent - Traduction Ruso

The grant of a patent does not confer an absolute right.

Выдача патента не является предоставлением абсолютных прав.

221. Disclosure of the invention is a requirement for the grant of a patent.

221. Одним из требований выдачи патента является представление информации об изобретении.

In this regard, countries can permit oppositions by any persons to patent applications before (pregrant) and after (post-grant opposition and revocation proceedings) the grant of a patent.

В этом отношении страны могут идти на то, чтобы разрешать высказывать возражения любым лицам на патентные заявки до и после выдачи патента.

A compulsory license may be granted under the Patent Law in force in case of non-utilization or insufficient utilization of patented invention or industrial sample by the right holder for a period of four years from the date of patent's granting or three years from the date of patent's granting in case of a useful model.

11. По действующему Патентному закону принудительная лицензия может быть предоставлена при неиспользовании или недостаточном использовании правообладателем запатентованного изобретения или промышленного образца в течение четырех лет с даты выдачи патента, а полезной модели трех лет с даты выдачи патента.

It has also been suggested that the disclosure of country/community of origin and communal knowledge as “prior art” may prevent the grant of a patent in relation to particular plants, or varieties of them, or processes involved in their application for human use.

Также была высказана мысль о том, что придание огласке "prior ari" страны происхождения и общинных знаний, может повлечь за собой отказ в выдаче патента в отношении конкретных растений, или их разновидностей, либо процессов их использования для нужд человека.

4. Expresses also deep concern at the granting of proprietary patents before the prior informed consent of developing countries has been obtained and before mutually beneficial arrangements have been made on flow-back benefits and resources to the developing countries concerned which are the storehouses of biodiversity and traditional knowledge;

4. выражает также глубокую обеспокоенность по поводу выдачи патентов без получения предварительного тщательно взвешенного согласия развивающихся стран и без создания взаимовыгодных механизмов для обеспечения ответного получения благ и ресурсов соответствующими развивающимися странами, которые являются сокровищницами биологического разнообразия и традиционных знаний;

Furthermore, one technologically advanced country has suggested that, given the impact upon worldwide economic activities of electronic commerce and the protection of its IPRs, it would be important to examine the effects of the grant of patents for business methods and to take necessary measures from a standpoint of international competition policy. (However, the United States Patent and Trademark Office has now indicated that it will overhaul its procedures for granting business method patents.) In the EU, where an EU-wide law relating to software patents is under preparation, competition officials of the Commission have urged that the law's scope be limited, including by denying patents to business methods.

Кроме того, одна технологически развитая страна отметила, что с учетом влияния электронной торговли и защиты ее ПИС на мировую экономическую деятельность было бы целесообразно рассмотреть последствия предоставления патентов на методы организации бизнеса и принять необходимые меры с позиций международной политики в области конкуренции90. (Однако Бюро по патентам и товарным знакам Соединенных Штатов недавно указало, что оно в корне пересмотрит свои процедуры предоставления патентов на методы организации бизнеса.) В ЕС, где в настоящее время готовится общее законодательство для всего Евросоюза, касающееся патентов на программное обеспечение, должностные лица Комиссии, занимающиеся вопросами конкуренции, настоятельно призвали ограничить сферу действия этого законодательства, в том числе предусмотрев в нем отказ в выдаче патентов на методы организации бизнеса91.