got used to - Traduction Ruso

- Well, we got used to it.

- Ну, мы привыкли к ней.

I've got used to it here.

Я привыкла к этому месту.

I got used to the smell.

Я привыкла к этому запаху.

So I got used to isolation.

Так что, я привыкла к одиночеству.

I've got used to having a companion.

- Я так привыкла к ее обществу.

I got used to much simpler compliments

Я привыкла к более простым комплиментам.

My parents just got used to having her around.

Мои родители привыкли к её присутствию.

But I just got used to the idea.

Но я только привыкла к этой мысли.

Has Kasia got used to the new school?

Как там Кася? Уже привыкла к школе?

I kind of got used to him being there.

Я отчасти привыкла к нему, чтобы быть там.

The gathering was large and mixed, as Frodo discovered, when his eyes got used to the light.

Фродо разглядел их, когда глаза его привыкли к тамошнему свету, чтоб не сказать полутьме.

Some people were rather shocked; but Frodo kept up the custom of giving Bilbo’s Birthday Party year after year until they got used to it.

Словом, кое-кто очень удивлялся, но Фродо взял обычай праздновать день рождения Бильбо, соблюдал его год за годом, и все привыкли.

As Bilbo’s sharp inquisitive eyes got used to seeing things he could catch glimpses of them whisking off the path and scuttling behind tree-trunks.

Зоркие любопытные глаза Бильбо быстро привыкли к потемкам, и он видел, как белки, махнув хвостами, убегали с тропы и скрывались за деревьями.

We had no ricochet to fear, and though one popped in through the roof of the log-house and out again through the floor, we soon got used to that sort of horse-play and minded it no more than cricket.

Рикошета мы не боялись. И хотя одно ядро пробило у нас крышу и пол, мы скоро привыкли к обстрелу и относились к нему равнодушно, как к трескотне сверчка.

I could've got used to it.

Я мог бы даже привыкнуть к нему.

Isn't it about time you got used to it?

Не пора ли было привыкнуть?

But in the end I got used to it

Все же к этому инструменту не так легко привыкнуть.

Anyone involved in politics for the last 20 years has got used to being upstaged by a woman.

Все, кто занимался политикой последние 20 лет, должны бы уже привыкнуть, что женщины их вечно обставляют!

The expert from Denmark said that it was a pleasure to work with the system, once he got used to it, and having previous replies available saved time.

Эксперт из Дании сказал, что работать с системой было одно удовольствие, как только он привык к ней, а наличие ранее представленных ответов экономило время.

I kinda got used to Ike.

А я привык к Айку.

You got used to Annie first.

Сначала ты привык к Энни.

I guess I got used to the dark.

Думаю, я привык к темноте.

Said he got used to the emptiness.

Он сказал, что привык к пустоте.

I just got used to this arm.

Я уже привык к его руке.

I got used to it as a kid.

Я привык к нему ещё ребёнком.

I just got used to it, I guess, through the years.

Я уже привык к ним.

I just got used to Philly boy.

Я только привык к этому Филли-бою.

Well, I kinda got used to her...

- Ну, вроде как я привык к ней.

I got used to your women, but this one...

Я привык к твоим женщинам, но...

Because you got used to it.

Ты уже привык...

Of course that's what I've got used to.

Я так привык.

And I obviously got used to it.

И я, очевидно, привык.

But then I got used to it.

Но потом я привык.

I haven't got used to them somehow.

Как-то не привык.

But I already got used to it/

Но я уже привык.

Got used to having it around.

- Привык носить его с собой.

I goddamn got used to it.

И, черт, я к этому привык.