focused on - Traduction Ruso

UNAMID efforts for 2008/09 will be focused on filling posts that are already approved.

В 2008/09 году внимание ЮНАМИД будет сконцентрировано на заполнении уже утвержденных должностей.

Analysis focuses on what to do, design focuses on how to do it.

Анализ сконцентрирован на том, что делать, проектирование сконцентрировано на том, как это делать.

Efforts will be focused on the following areas:

Усилия будут сконцентрированы на следующих направлениях:

Clearer, focused lines of authority are needed.

Необходимы более четкие, сконцентрированные области полномочий.

Country programme focused on outputs, not outcomes.

Страновые программы сконцентрированы на мероприятиях, а не на итогах.

:: Thoroughness -- diligent, complete and focused manner

:: тщательность -- старательный, полный и сконцентрированный образ действий;

Nevertheless, the work remains focused on disarmament matters.

Вместе с тем усилия по-прежнему сконцентрированы на вопросах разоружения.

In general the response can be focused in three phases as follows:

В целом же реакция может быть сконцентрирована на трех этапах, а именно:

Further analysis focused on the accumulated exceedance measure.

37. Дальнейший анализ был сконцентрирован на показателе совокупного превышения.

The implementation of the 13 steps requires focused efforts.

Осуществление этих 13 шагов требует сконцентрированных усилий.

We're focusing on public transit.

Мы сконцентрировались на общественном транспорте.

I want you focused on school.

Я хочу, чтобы ты сконцентрировалась на учёбе.

He needs to be focused on his future.

Он должен сконцентрироваться на своём будущем.

I've just been so focused on Sandstorm.

Я же был слишком сконцентрирован на "Песчаной буре".

He's right, we should be focused on the mission.

Он прав, нам нужно сконцентрироваться на задании.

I need them focused on this cop killing.

Я хочу, чтоб они сконцентрировались на убийстве полицейского.

But focused on the task, which was good advice.

Но сконцентрирован на задании, что было хорошим советом.

Her diorama's focused on how the crime's going to be committed.

Её диорама сконцентрирована на способе совершения преступления.

I had to keep her focused on her goals.

Я должна была помочь ей сконцентрироваться на ее целях.

I got all focused on his cancer and lost perspective.

Я весь сконцентрировался на его раке и потерял перспективу.

Feyd-Rautha focused all his awareness on the door.

Фейд-Раута сконцентрировал все свое внимание на двери.

Jessica focused her attention on the Reverend Mother Ramallo, aware now that all this was happening in a frozen instant of time—suspended time for her alone. Why is time suspended? she asked herself.

Джессика сконцентрировала внимание на Преподобной Матери Рамалло. Только теперь она осознала, что время словно остановилось, замерло вокруг нее. «Почему застыло время?» – спросила она себя.

This is the way it had to be, Leto , she thought. "A time of love and a time of grief ." She rested her hand on her abdomen, awareness focused on the embryo there.

«Такова судьба, Лето, – подумала она. – Сказано: “Время любить и время скорбеть…” – Она положила руку на свой живот, сконцентрировала внимание на эмбрионе. – Вот во мне дочь Атрейдеса – та, которую мне было велено произвести на свет.

That is what the Quartet is focused on, and that is what the international community should be focused on.

Именно на этом сосредоточено внимание <<четверки>>, и именно на этом должно быть сосредоточено внимание международного сообщества.

Analysis focuses on what to do, design focuses on how to do it. use-case diagram

Анализ сосредоточен на том, что нужно делать, проектирование сосредоточено на том, как это нужно делать.

They all focused on Israel.

Все они были сосредоточены на Израиле.

The discussion to be focused on:

Обсуждение будет сосредоточено на следующем вопросе:

2. The meeting focused on:

2. Совещание сосредоточилось на следующем:

This part focuses on:

В данной части основное внимание сосредоточено на следующем:

The discussion focused on the following topics:

Обсуждение было сосредоточено на следующих темах:

7. The discussion focused on:

7. Обсуждение было сосредоточено на следующих вопросах:

Focused efforts should:

Усилия следует сосредоточить на решении следующих задач:

The development process focused in particular on:

В процессе разработки усилия были, в частности, сосредоточены на:

Try focusing on your breathing.

Постарайтесь сосредоточиться на дыхании.

Just focused on the evidence.

Просто сосредоточился на доказательствах.

Keep focusing on calls made yesterday.

Сосредоточься на вчерашних звонках.

Always focused on her job.

Всегда сосредоточена на своей работе.

I'm focusing on my future.

Я сосредоточусь на своем будущем.

I focused on my training.

Я сосредоточился на своём обучении.

He's focusing on his work...

Он сосредоточен на своей работе...

You're focused on today's problem.

Вы сосредоточены на сегодняшних проблемах.

Let's stay focused on our job.

Давай сосредоточимся на нашей работе.

We're focusing on quality of life.

Мы сосредоточены на качестве жизни.

But even as he focused on this thought, his new awareness denied it.

Но когда он сосредоточился на этой мысли, его новое зрение отвергло ее.

Fortunately, the attention of Umbridge and her minions was focused too exclusively upon Hermione to notice these suspicious signs.

К счастью, внимание Амбридж и ее любимцев было целиком сосредоточено на Гермионе, и никто из них не заметил этих подозрительных признаков.

Bludgeoned by the terrible force of him, she closed her eyes and focused inward—the-direction-that-is-dark.

Буквально оглушенная его пугающей, невероятной силой, она закрыла глаза и сосредоточилась на темном, запретном месте в глубине сознания.

She focused on the psychokinesthetic extension of herself, looking within, and was confronted immediately with a cellular core, a pit of blackness from which she recoiled.

Сосредоточившись на психокинетическом продолжении своего «я», Джессика заглянула в себя – и сразу натолкнулась на загадочное ядро… на бездонный черный провал, от которого она инстинктивно отпрянула.