by obtained - Traduction Ruso

The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the RESS.

Показатели, полученные с оригинальной системой глушителей, сравниваются с величинами, полученными с ССГ.

The results obtained in this way may be treated by the judge as evidence unlawfully obtained.

Полученные таким образом результаты могут быть расценены судьей как доказательства, полученные незаконным путем.

The new form we have just obtained expresses the values of the world of commodities through one single kind of commodity set apart from the rest, through the linen for example, and thus represents the values of all commodities by means of their equality with linen.

Вновь полученная нами форма III выражает стоимости товарного мира в одном и том же выделенном из него виде товара, например в холсте, и представляет, таким образом, стоимости всех товаров через равенство их с холстом.

By the removal of the unnecessary mouths, and by exacting from the farmer the full value of the farm, a greater surplus, or what is the same thing, the price of a greater surplus, was obtained for the proprietor, which the merchants and manufacturers soon furnished him with a method of spending upon his own person in the same manner as he had done the rest.

Благодаря удалению ненужных ртов и получению от фермера полной стоимости фермы землевладелец получал больший избыточный продукт, или, что то же самое, цену большего избыточного продукта, причем купцы и промышленники скоро предоставили ему возможность затрачивать его на свои личные потребности, как он это делал с остальной частью продукта.

A translation was obtained by the Authority.

Орган получил его перевод.

They can be obtained at the following address: .

Эти результаты можно получить по следующему адресу: .

But those privileges can be obtained only by attending the lectures of the public teachers.

Но эту степень можно получить, только посещая лекции общественных преподавателей.

Permission to use any other language must be obtained in writing.

Для использования любого другого языка необходимо получить разрешение в письменном виде».

In those days the administration of justice not only afforded a certain revenue to the sovereign, but to procure this revenue seems to have been one of the principal advantages which he proposed to obtain by the administration of justice.

В эти дни отправление правосудия не только доставляло некоторый доход государю, но, кажется, добывание этого дохода было одной из главных выгод, которые он рассчитывал получить от отправления правосудия.

I flattered her infernally, and as soon as I obtained so much as the squeezing of her hand, or even just a look from her, I would reproach myself for having wrested it from her, because she had resisted, had resisted so much that I would never have gotten so far had I not been so depraved myself;

Я льстил безбожно, и только что, бывало, добьюсь пожатия руки, даже взгляда, то укоряю себя, что это я вырвал его у нее силой, что она сопротивлялась, что она так сопротивлялась, что я наверное бы никогда ничего не получил, если б я сам не был так порочен;