but is maintain - Traduction Ruso

It will be impossible to maintain progress towards nuclear disarmament unless the non—proliferation regime is maintained.

Если не поддерживать режим нераспространения, будет невозможно поддерживать прогресс по пути к ядерному разоружению.

These contacts will be maintained.

Эти контакты будут поддерживаться и в будущем.

% not maintained by the State

Процентная доля не поддерживаемых государством

The trend needs to be maintained.

Эту тенденцию необходимо поддерживать.

The integrity of the NPT must be maintained.

Необходимо поддерживать целостность ДНЯО.

Such dialogue is maintained at many levels.

Такой диалог поддерживается на многих уровнях.

This process should be maintained and pursued further.

Этот процесс надо поддерживать и развивать.

The current momentum must be maintained.

Необходимо поддерживать изначально заданный импульс.

Minimum operating conditions will be maintained;

Обслуживание будет поддерживаться на минимально необходимом уровне;

The illusion that I suspect her of treachery must be maintained , he thought.

Необходимо поддерживать иллюзию того, что я ей не доверяю и подозреваю в предательстве, – подумал герцог.

Now I could maintain the idea, which began with that accident with Staley, that I could open safes cold.

И теперь мне было нетрудно поддерживать в людях возникшую еще при том случае со Стэйнли мысль, что я будто бы способен открывать сейфы одной левой.

When they were once established they executed themselves, and it required little or no attention from government to maintain them in the most perfect vigour.

Будучи однажды учреждены, они действовали самостоятельно, а от правительства требовалось мало или совсем не требовалось внимания для того, чтобы поддерживать их в полной силе.

The most opulent church in Christendom does not maintain better the uniformity of faith, the fervour of devotion, the spirit of order, regularity, and austere morals in the great body of the people, than this very poorly endowed Church of Scotland.

Самая богатая церковь в христианстве не поддерживает лучше единообразие веры, религиозную ревность, дух порядка, честности и строгой нравственности в массе народа, чем эта очень бедно обставленная церковь Шотландии.

Harry, who was shaking all over, thought for a moment that Dumbledore might not be able to climb into the boat; he staggered a little as he attempted it; all his efforts seemed to be going into maintaining the ring of protective flame around them.

Гарри, которого била неукротимая дрожь, показалось на миг, что Дамблдор не сумеет забраться в лодку — старый волшебник пошатнулся, пытаясь войти в нее, все его силы уходили на то, чтобы поддерживать защитное кольцо огня.

The class of proprietors contributes to the annual produce by the expense which they may occasionally lay out upon the improvement of the land, upon the buildings, drains, enclosures, and other ameliorations, which they may either make or maintain upon it, and by means of which the cultivators are enabled, with the same capital, to raise a greater produce, and consequently to pay a greater rent.

Класс земельных собственников участвует в годовом продукте издержками, производимыми для улучшения земли, сооружения построек, осушительных работ, устройства ограждений и для других улучшений, которые они могут делать или поддерживать и благодаря которым земледельцы получают возможность при том же капитале собирать больший продукт, а следовательно, платить более высокую ренту.