be controlled - Traduction Ruso

The Iron Fist must be controlled.

Железный кулак должен быть под контролем.

But I don't want to be controlled

Но я не хочу быть под контролем и у вас.

Unregistered telepaths have to be controlled to protect the privacy of others.

Незарегистрированные телепаты должны быть под контролем чтобы защитить частную жизнь остальных.

I hate being... controlled and forced to make deals and compromises I don't want to make.

Ненавижу быть под контролем. Когда принуждают идти на сделки и компромиссы, которые мне не нужны.

I won't have my feelings checked or be controlled day and night as if I were a child

Я не хочу подавлять свои чувства и быть под контролем,как если б я был ребенком

Agent David has been through things that you and I can't even imagine, and she knows what it's like to be controlled.

Агент Давид проходила через такое, о чем мы с тобой даже не можем вообразить, и она знает, что значит быть под контролем.

Now my father was the one imprisoned, controlled.

Теперь под контролем оказался отец.

And she thought: My darling, can't you see that this smuggler controls fast ships, that he can be bribed?

И подумала: «Дорогой, разве ты не понимаешь – у контрабандиста под контролем скоростные корабли и его можно купить?

Computer!” The Sirius Cybernetics Corporation Shipboard Computer which controlled and permeated every particle of the ship switched into communication mode.

Компьютер! Бортовой компьютер производства сириусианской кибернетической корпорации, державший под своим контролем все дела на корабле, перешел в режим общения.

“He will not do either,” said Snape. “The Order is eschewing any form of transport that is controlled or regulated by the Ministry; they mistrust everything to do with the place.”

— Он не сделает ни того ни другого, — сказал Снегг. — Орден остерегается любого вида транспорта, находящегося в ведении или под контролем Министерства, да и вообще не доверяет ничему, что хоть как-то с ним связано.

These costs cannot always be predicted or controlled.

Эти расходы всегда могут прогнозироваться или контролироваться.

We need to be in control of the process of change.

Мы должны контролировать процесс перемен.

It supported and controlled overseas financial assets.

Он поддерживал и контролировал финансовые активы за рубежом.

Those orders had been issued by the Algerian security commander Mahfoud, who controlled everything in the Embassy in much the same way that his counterparts controlled the camps.

Эти приказы отдавал командующий алжирской военной службы безопасности Махфуд, который контролировал все в посольстве так же, как его коллеги контролировали лагеря.

According to him, the M23 combatants could be controlled.

По его мнению, действия комбатантов М23 можно контролировать.

The fund should be controlled by the United Nations.

Фонд должен контролироваться Организацией Объединенных Наций.

These records can be controlled by inspectors from the local EPIs.

Эта информация может контролироваться инспекторами из ПОИ.

Exceptions to the architecture can be assessed, controlled and managed,

несоответствия архитектуре должны оцениваться, контролироваться и устраняться,

Releases of dust to the air should also be controlled.

Выбросы пыли в воздух также должны контролироваться.

This allows the development process to be controlled easily.

Такой подход дает возможность без труда контролировать процесс развития.

- A person would be controlling...

Человек будет контролировать...

To feel in control by being controlled.

Контролировать ситуацию, будучи подконтрольным.

...being controlled by an inflated pressure cuff.

... контролировалось надутой манжетой тонометра.

Do you want to be controlled?

Ты хочешь, чтобы тебя контролировали?

Yeah, but this can't be controlled.

Да, но это нельзя контролировать.

Well, emotions can't be controlled, Lucifer.

Ну, эмоции нельзя контролировать, Люцифер.

It can be controlled from anywhere.

И сможешь контролировать откуда угодно.

One must be controlling the valves.

Что-то должно контролировать клапаны.

With practice, they can also be controlled.

С практикой, их можно контролировать.

Everything else was chemical and all under control, but you could never repeat the way you pushed the pestle around when you were grinding the bacteria.

Все остальные процессы были химическими, их удавалось контролировать, а вот движения пестика в ступке точно воспроизводить каждый раз было невозможно.

The Harkonnens used him but never fully controlled him ." "Water customs are so interesting," Bewt said, and there was a smile on his face. "I'm curious what you intend about the conservatory attached to this house.

Харконнены пользовались его услугами, но не могли контролировать его». – В связанных с водой обычаях так много любопытного, – улыбаясь, сказал Беут. – К примеру, хотелось бы знать, каковы ваши планы относительно устроенной при этом доме влажной оранжереи.

But the company hadn’t had much experience with the material—or perhaps with the filler that was used in the plastic (most plastics aren’t pure; they have a “filler,” which in those days wasn’t very well controlled)—and the darn things would develop a blister.

Однако у компании практически не было опыта работы с материалом, из которого делались ручки — или, возможно, с его наполнителем (пластмассы в большинстве своем не являются чистыми, в них используются «наполнители», контролировать которые в то время толком не умели), — и в итоге, покрытие этих чертовых ручек начало пузыриться.