be concentrated on - Traduction Ruso

This concentration is not entirely unjustified.

Такая сосредоточенность не является полностью необоснованной.

"Biloxi?" He concentrated with an effort. "I didn't know him. He was a friend of Daisy's." "He was not,"

– С Билокси? – Он сосредоточенно наморщил лоб. – Я с ним вовсе не был знаком. Это приятель Дэзи.

Finally, his large purple face crumpled with concentration. Uncle Vernon stopped in front of Harry and spoke. “I’ve changed my mind,” he said. “What a surprise,”

И наконец, сосредоточенно наморщив большое багровое лицо, дядя Вернон остановился перед Гарри и объявил: — Я передумал. — Какой сюрприз, — отозвался Гарри.

“We do try,” said Ron. “We just haven’t got your brains or your memory or your concentration—you’re just cleverer than we are—is it nice to rub it in?”

— Еще как пытаемся, — возразил Рон. — Просто у нас ни мозгов твоих нет, ни памяти, ни сосредоточенности. Не очень-то любезно с твоей стороны подчеркивать тот факт, что ты умнее нас.

However, even this pale and sullen face brightened momentarily, as if with light, when his mother and sister entered; but this seemed to lend only a more concentrated torment to his expression, in place of the former anguished distraction.

Впрочем, и это бледное и угрюмое лицо озарилось на мгновение как бы светом, когда вошли мать и сестра, но это прибавило только к выражению его, вместо прежней тоскливой рассеянности, как бы более сосредоточенной муки.

We have to concentrate on this point.

Мы должны сосредоточиться на этом моменте.

Concentrate on other issues, or concentrate on securing a work programme that embraces the core issues, or some of them?

Сосредоточиться на других проблемах или же сосредоточиться на изыскании программы работы, которая охватывала бы ключевые проблемы либо хоть некоторые из них?

Attention was concentrated on customs and infrastructure.

Внимание было сосредоточено на таможне и инфраструктуре.

Efforts are mainly concentrated in Kabul.

Эти усилия сосредоточены в основном на Кабуле.

These hospitals are concentrated in urban areas.

Эти больницы сосредоточены в городских районах.

The project concentrates on the outer islands.

Проект сосредоточен на внешних островах.

The support was concentrated on Asia and Africa.

Поддержка была сосредоточена на Азии и Африке.

Their first efforts were concentrated on Montenegro.

Их усилия сначала были сосредоточены на Черногории.

Poverty is concentrated in rural areas.

Бедность сосредоточена главным образом в сельских районах.

I suggest that we concentrate on Wednesday.

Я предлагаю сосредоточить наши усилия на среде.

“No, he was concentrating on warning Snape, he didn’t think about exactly where it is—”

— Нет, он сосредоточился на том, чтобы предупредить Снегга, и не думал, в каком точно месте…

Harry wished they wouldn’t, because he was trying to concentrate on finding his way to classes.

Гарри предпочел бы, чтобы они этого не делали, потому что они его отвлекали, а ему надо было сосредоточиться на том, чтобы добраться до очередного кабинета.

However, that evening he could not think long or continuously of anything, could not concentrate his mind on anything;

Он, впрочем, не мог в этот вечер долго и постоянно о чем-нибудь думать, сосредоточиться на чем-нибудь мыслью;

If he hadn’t, he might have found it harder to concentrate on drills that morning.

Предпочитай он сидеть лицом к окну, ему, скорее всего, трудно было бы этим утром сосредоточиться на дрелях.

This would only complicate his life, divert him in a time when he must concentrate on our survival.

Это только осложнило бы его жизнь и отвлекло бы – как раз тогда, когда он должен сосредоточить все силы на спасении собственной жизни.

All Harry could think of doing was to keep Quirrell talking and stop him from concentrating on the mirror.

Гарри судорожно пытался что-нибудь придумать. Но все, что пришло ему в голову — это втянуть Квиррелла в разговор и не давать ему сосредоточиться на зеркале.

He tried to calm himself, to concentrate on finding the Horcrux, but his thoughts buzzed as frantically and fruitlessly as wasps trapped beneath a glass.

Он пытался успокоиться, сосредоточиться на поисках крестража, но мысли бились в голове бесцельно и бестолково, как осы в стеклянной банке.

Sodden and shivering, Dumbledore’s weight still upon him, Harry concentrated harder than he had ever done upon his destination: Hogsmeade.

Дрожа от холода и сырости, поддерживая Дамблдора, Гарри изо всех сил сосредоточился на конечной цели — Хогсмиде.

But Jessica concentrated on that single bright star, realizing that it was too low, that it must come from the Shield Wall cliffs.

Но Джессика сосредоточилась на этой яркой одинокой звезде, осознав вдруг, что та висит слишком низко – что свет ее исходит из точки, расположенной ниже кромки скал.

He summoned the happiest thought he could, concentrated with all his might on the thought of getting out of the maze and celebrating with Ron and Hermione, raised his wand, and cried, “Expecto Patronum!”

Сосредоточился на самой счастливой мысли — лабиринт с его ужасами позади и они с Роном и Гермионой празднуют окончание Турнира. Гарри поднял палочку и воскликнул: — Экспекто патронум!