at which she was - Traduction Ruso

She has good proficiency in French, which she reads and understands.

Она хорошо знает французский язык, на котором она читает и который она хорошо воспринимает на слух.

Justice Pillay's home language is English, which she speaks fluently.

Родным языком судьи Пиллэй является английский язык, на котором она свободно говорит.

Therefore it is likely that she originates from the region from which she claims to be.

Поэтому вполне вероятно, что она родом из того района, который она указала.

(c) by withdrawing it from her or varying the terms on which she holds it.

c) в виде аннулирования ранее данного ей разрешения или изменения условий, на которых оно было дано".

The High Commissioner delivered a video statement at the inauguration ceremony, in which she said:

На церемонии вступления в должность Верховный комиссар выступила с видеообращением, в котором она заявила:

The wife may release the husband from the maintenance to which she was entitled in the past.

Жена вправе освободить мужа от содержания, на которое она имела право в прошлом.

She was particularly puzzled by option 3, which she found odd in language and unnecessary in substance.

Ее особенно удивляет вариант 3, формулировку которого она находит странной и который вообще по сути не нужен.

The competent manner with which she has directed the work of the Conference has been amazing.

Компетентность, с которой она направляла работу Конференции, была поразительной.

94. The representative of Finland made a statement in which she requested a vote on the amendment.

94. Представитель Финляндии сделала заявление, в котором она просила провести голосование по этой поправке.

Claim that the decision not to select her for the position for which she applied violated her rights)

Заявление о том, что решение не назначать ее на должность, на которую она претендовала, было нарушением ее прав)

The letter which she wrote on this occasion to her sister will prove what she felt.

Ее чувства достаточно отразились в письме, которое она написала после этой встречи:

It belonged to her, it was the same one from which she had read to him about the raising of Lazarus.

Эта книга принадлежала ей, была та самая, из которой она читала ему о воскресении Лазаря.

But Aglaya evidently thoroughly enjoyed the affectation and ceremony with which she was introducing her recitation of the poem.

Но видно было, что Аглае нравилась именно вся эта аффектация, с которою она начинала церемонию чтения стихов.

The bullfrog on which she was practising her Silencing Charm was struck dumb mid-croak and glared at her reproachfully.

Лягушка, на которой она отрабатывала Заклятие немоты, онемела на полукваке и посмотрела на нее с укором.

Harry repressed a shudder as she touched him with her thick, stubby fingers on which she wore a number of ugly old rings.

Когда она дотронулась до него толстыми пальцами-обрубками, на которые были надеты уродливые старомодные перстни, он с трудом подавил судорогу.

But now, too, she had the right: she was suffering, and this was her reserve, her capital, so to speak, which she had every right to dispose of.

Да и теперь она имела право: она страдала, а это был ее фонд, так сказать капитал, которым она имела полное право располагать.

and there, to our horror, were the five rogues busy about her, getting off her jacket, as they called the stout tarpaulin cover under which she sailed.

Пятеро негодяев возились возле пушки, стаскивая с нее «куртку», как называли они просмоленный парусиновый чехол, которым она была накрыта.

It was not to be supposed that time would give Lydia that embarrassment from which she had been so wholly free at first. Her ease and good spirits increased.

Трудно было ожидать, что у Лидии со временем появится хоть капля скромности, которой она всегда была полностью лишена. Напротив, ее бесцеремонность и самодовольство возросли еще больше.

Nearly dead to begin with, all but in a faint, breathless, pale, Katerina Ivanovna jumped up from the bed (on which she had fallen in exhaustion) and rushed at Amalia Ivanovna.

Почти и без того убитая, чуть не в обмороке, задыхавшаяся, бледная, Катерина Ивановна вскочила с постели (на которую упала было в изнеможении) и бросилась на Амалию Ивановну.

and Wickham, who happened to sit near Elizabeth, began inquiring after his acquaintance in that neighbourhood, with a good humoured ease which she felt very unable to equal in her replies.

Уикхем, которому посчастливилось сидеть рядом с Элизабет, принялся расспрашивать ее о своих прежних хартфордширских знакомых с таким беспечным видом, с каким она была не в состоянии отвечать на его вопросы.

She argues that the State Council is the highest body to which she could appeal.

Она утверждает, что Государственный совет является высшей инстанцией, в которую она может обратиться с апелляцией.

She maintains that the discrimination to which she was subjected occurred because she wore a headscarf.

Она утверждает, что дискриминация, которой она была подвергнута, была обусловлена тем, что она носила головной платок.

The authorities dispute the circumstances under which she was killed and state that the case is being investigated.

Власти оспаривают обстоятельства, при которых она была убита, и заявляют, что по этому делу ведется расследование.

9. Takes note of the report of the Special Rapporteur in the field of cultural rights to the Human Rights Council, in which she focused on memorialization processes, and her report to the General Assembly, in which she focused on the writing and teaching of history;

9. принимает к сведению представленный Совету по правам человека доклад Специального докладчика в области культурных прав, в котором она рассматривает процессы увековечения памяти, и ее доклад Генеральной Ассамблее, в котором она рассматривает вопросы написания и преподавания истории;

The observer for Palestine made a statement, in which she withdrew the draft resolution, on behalf of the sponsors.

Представитель Палестины сделала заявление, в ходе которого она от имени авторов сняла проект резолюции с рассмотрения.

(3) A woman shall not be compelled to undergo or uphold any custom to which she is in conscience opposed.

(3) женщина не обязана подчиняться или поддерживать какой бы то ни было обычай, которому она сознательно противится.

All the affectation of manner which she had displayed at the beginning disappeared as the ballad proceeded. She spoke the lines in so serious and exalted a manner, and with so much taste, that she even seemed to justify the exaggerated solemnity with which she had stepped forward. It was impossible to discern in her now anything but a deep feeling for the spirit of the poem which she had undertaken to interpret.

Всю первоначальную аффектацию и напыщенность, с которою она выступила читать, она прикрыла такою серьезностью и таким проникновением в дух и смысл поэтического произведения, с таким смыслом произносила каждое слово стихов, с такою высшею простотой проговаривала их, что в конце чтения не только увлекла всеобщее внимание, но передачей высокого духа баллады как бы и оправдала отчасти ту усиленную аффектированную важность, с которою она так торжественно вышла на средину террасы.

“When you say you’ve got the Cloak, and clothes…” said Harry, frowning at Hermione, who was carrying nothing except her small beaded handbag, in which she was now rummaging.

— Мантию, говоришь, прихватила и одежду для нас… — сказал Гарри, вглядываясь в Гермиону, державшую в руках всего-навсего расшитую бисером сумочку, в которой она теперь рылась.

But whatever raises in any country the ordinary rate of profit higher than it otherwise would be, necessarily subjects that country both to an absolute and to a relative disadvantage in every branch of trade of which she has not the monopoly.

Но все то, что повышает в какой-либо стране обычную норму прибыли выше ее нормального уровня, неизбежно ставит эту страну в абсолютно и относительно неблагоприятное положение во всех отраслях ее торговли, в которых она не обладает монополией.

He set the axe down on the floor by the dead woman, and immediately put his hand into her pocket, trying not to smear himself with the flowing blood—that same right pocket from which she had taken her keys the last time.

Он положил топор на пол, подле мертвой, и тотчас же полез ей в карман, стараясь не замараться текущею кровию, — в тот самый правый карман, из которого она в прошлый раз вынимала ключи.

“Do let us have a little music,” cried Miss Bingley, tired of a conversation in which she had no share. “Louisa, you will not mind my waking Mr. Hurst?” Her sister had not the smallest objection, and the pianoforte was opened;

— Мне хочется немножко послушать музыку, — сказала мисс Бингли, устав прислушиваться к разговору, в котором она не принимала участия. — Луиза, ты не рассердишься, если я разбужу твоего мужа? Ее сестра ничего не имела против, и Кэролайн подняла крышку фортепьяно.

By raising the price of her produce above what it otherwise would be, it enables the merchants of other countries to undersell her in foreign markets, and thereby to jostle her out of almost all those branches of trade, of which she has not the monopoly.

Повышение цены ее продуктов выше нормального уровня позволяет купцам других наций успешно конкурировать с нею на иностранных рынках и таким образом вытеснять ее почти из всех тех отраслей торговли, в которых она не обладает монополией.

It is in this manner that the capital of Great Britain, one may justly say, has partly been drawn and partly been driven from the greater part of the different branches of trade of which she has not the monopoly; from the trade of Europe in particular, and from that of the countries which lie round the Mediterranean Sea.

С полным основанием можно сказать, что именно таким образом капитал Великобритании был отчасти отвлечен и вытеснен из различных отраслей торговли, в которых она не пользуется монополией, в частности из европейской торговли и особенно из торговли со странами по берегам Средиземного моря.