as which - Traduction Ruso

Which ethnic group, which religious group, which asylum-seeker?

Представителям какой этнической или религиозной группы и каким просителям убежища?

Which transfer of funds, for which area and with which measures is the most important?

Какой способ передачи финансовых средств, в какую сферу и какими методами является наиболее важным?

Which operations and which personnel should be covered?

Какие операции и какой персонал должны быть охвачены?

15. Which of these benefits are internal and which are external?

15. Какие из этих выгод являются внутренними и какие - внешними?

There is one sort of labour which adds to the value of the subject upon which it is bestowed: there is another which has no such effect.

Один вид труда увеличивает стоимость предмета, к которому он прилагается, другой вид труда не производит такого действия.

Which should he visit first, which was in most danger?

Какой из тайников проверить первым? Которому угрожает наибольшая опасность?

Which side are we on?

На какой мы стороне?

“Which was your House?”

— А какой был ваш факультет?

«WHICH candle?» I says.

– Какая свечка? – говорю я.

But the saving of eighteen or twenty thousand pounds a year in case of an event which is not improbable, which has frequently happened before, and which is very likely to happen again, is surely an object which well deserves the serious attention even of so great a company as the Bank of England.

Но сбережение 18 или 20 тыс. в год в случае наступления обстоятельств, которые не представляются невероятными, которые часто бывали раньше и, весьма вероятно, повторятся, — дело, безусловно, заслуживающее серьезного внимания такой крупной компании, как Английский банк.

I am not in a position to pass judgement on discussions in which I did not take part, which I didn't witness and about which I received no report.

Я не буду давать оценку обсуждениям, в которых я не принимал участия, свидетелем которых я никогда не был и о результатах которых меня никогда не информировали.

And as far as which countries I can send him to?

И как много стран, в которые я могу его отправить?

And so I made my decision. You would be protected by an ancient magic of which he knows, which he despises, and which he has always, therefore, underestimated—to his cost.

И я принял решение: тебя защитит древняя магия, о которой он знает, но которую презирает и которую всегда прежде недооценивал — себе на горе.

The land which pays it produces it.

Земля, с которой уплачивается рента, производит ее.

That it keeps in its repositories all the money or bullion for which there are receipts in force, for which it is at all times liable to be called upon, and which, in reality, is continually going from it and returning to it again, cannot well be doubted.

Не подлежит сомнению, что он держит в своих подвалах все те деньги или слитки, на которые им выданы квитанции, которые в любой момент могут быть предъявлены к оплате и которые действительно непрерывно выдаются им и поступают к нему обратно.

It naturally courts the employment which in ordinary cases is most advantageous, and shuns that which in ordinary cases is least advantageous to that country.

Он, естественно, ищет такого применения, которое в обычных условиях наиболее выгодно, и избегает такого, которое в обычных случаях менее всего выгодно этой стране.

That is, it depends on whether it is the commodity whose value is being expressed, or the commodity in which value is being expressed.

от того, является ли он товаром, стоимость которого выражается, или же товаром, в котором выражается стоимость.