Traducción para "are married" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
3.1 According to the author, it constitutes a violation of article 26 of the Covenant to distinguish between halforphans whose parents were married and those whose parents were not married.
3.1 По словам автора сообщения, проведение различия между детьми, потерявшими одного из родителей, состоявших в браке, и детьми, потерявшими одного из родителей, которые в браке не состояли, является нарушением статьи 26 Пакта.
In the case of two alien persons, man and woman, already married in their respective country, this means that their marriage is still complete or in effect.
Если речь идет о двух иностранцах, мужчине и женщине, которые заключили брак в своей стране, их брак продолжает считаться заключенным или действительным.
It is stated that the distinction between children born of married parents and children born of nonmarried parents cannot be justified on objective and reasonable grounds.
Автор заявляет, что различие между детьми, родители которых состояли в браке, и детьми, родители которых в браке не состояли, не может служить объективным и законным основанием.
The only restrictions for marriage are stipulated in article 32, i.e. before the age of 18 (art. 33 establishes the cases when a person can marry at the age of 16).
Ограничения на вступление в брак предусмотрены только в статье 32, согласно которой в брак запрещается вступать лицам моложе 18 лет (в статье 33 перечислены случаи, когда то или иное лицо может вступить в брак в возрасте 16 лет).
Besides "classic" family, a community of married spouses with children, which is still a dominant family form, the number of single parents is increasing, as well as extended or reorganized families, and extramarital communities.
Наряду с "классической" семьей, в которой в браке проживают супруги с детьми и которая по-прежнему является доминирующей формой семьи, растет число одиноких родителей, а также расширенных или реорганизованных семей и внебрачных союзов.
41. Noting that, in the event of a conflict between the Constitution and customary law, the Constitution took precedence, she asked whether the benefits of civil marriage were denied to those who married under customary law.
41. Отмечая, что при коллизии между конституцией и обычным правом предпочтение отдается конституции, она спрашивает, распространяются ли блага гражданского брака на тех лиц, которые заключили брак в соответствии с обычным законом.
(a) Civil and Commercial Code, Book 5, Chapter 2 on Conditions of Marriage (Sections 1448 - 1460) allows a person aged over 17 years to be married. (Section 1448);
a) Гражданском и торговом кодексе (глава 2 тома 5, посвященная условиям заключения брака, статьи 1448 - 1460), согласно которому в брак имеют право вступать лица старше 17 лет (статья 1448);
I have six children, five of whom are married and self-sufficient.
У меня шесть детей, пять из которых в браке и независимы.
People who have the privilege of growing up in a home with a mother and a father who are married don't get that that's not how it is for a lot of people.
Люди у которых есть возможность расти дома с мамой и папой,которые в браке не понимают, что это не так, как для большинства людей.
Married = women who are currently married or are in informal or consensual unions.
Состоящие в браке: женщины, которые в настоящее время состоят в зарегистрированном браке либо в незарегистрированном или гражданском браке.
Generally, fewer New Zealanders are getting married and they are marrying later.
В целом меньшее число новозеландцев стали вступать в брак, а браки заключаются в более позднем возрасте.
Those that are married already all but one shall live.
Кто уже в браке, пусть остаются. Кроме одного
Seven are married, two are having an affair with each other.
Семеро в браке, у двоих интрижка друг с другом.
"Ah!" she added, as Gania suddenly entered the room, "here's another marrying subject. How do you do?" she continued, in response to Gania's bow; but she did not invite him to sit down. "You are going to be married?"
А!.. – воскликнула она, увидев входящего Ганю, – вот еще идет один брачный союз. Здравствуйте! – ответила она на поклон Гани, не пригласив его садиться. – Вы вступаете в брак?
"You are alone, aren't you,--not married?" "No, I'm not married!" replied the prince, smiling at the ingenuousness of this little feeler.
– Ты ведь один? Не женат? – Нет, не женат, – улыбнулся князь наивности пущенной шпильки.
Now, I want to hear you swear that you are not married to that woman?
Слушай, поклянись, что ты не женат на этой.
And he's very close to the Fremen . married one."
И к тому же он очень близок с фрименами… даже женат на фрименке.
And now do, when you get to town, find them out, wherever they may be; and if they are not married already, make them marry.
Пожалуйста, разыщите их там в городе, где бы они ни запропастились, и, если они еще не поженились, устройте так, чтобы они были женаты.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test