further into - Traduction Español

The further one moves to the Northern region, the more inequality becomes acute, particularly in the provinces of Zambezia, Niassa and Cabo Delgado.

Cuanto más se adentra uno en la región septentrional, se agudiza la desigualdad, en particular en las provincias de Zambézia, Niassa y Cabo Delgado.

Further, the lessons drawn from marine research and protection regimes can be transposed to the management of large inland water bodies.

Además, las lecciones que se pueden extraer de los regímenes de investigación y de protección marina se pueden aplicar a la ordenación de grandes masas de agua tierra adentro.

135. Although progress has been noted, further development of offshore mariculture systems for fin fish, shellfish and macroalgae is needed to make them commercially viable.

135. Si bien se han observado progresos, es necesario un mayor desarrollo para que los sistemas de maricultura mar adentro para peces, mariscos y macroalgas lleguen a ser comercialmente viables.

The so-called barrier, cutting deep into Palestinian territories in the West Bank, has been punishing the Palestinians, further degrading their condition.

La llamada barrera, que se adentra profundamente en los territorios palestinos en la Ribera Occidental, ha venido castigando a los palestinos y ha empeorado aún más su situación.

President Isaias's letter went further to talk about preferred modalities to state: "... The inherited problems that are bedevilling our region are complex indeed.

En su carta, el Presidente Isaías se adentró en las modalidades preferidas y señaló que "Los problemas heredados que acosan a nuestra región son sin duda complejos.

15. UNFICYP has for a number of years attempted to persuade the two sides to pull their troops further back in areas where they are only metres apart.

15. La UNFICYP ha tratado durante varios años de convencer a ambas partes de que retiren más adentro sus tropas en aquellos sectores en que se encuentran sólo separados por unos metros.

The further one walks to Northern Provinces of Mozambique, lesser is the presence of teachers at the EP1 level.

Cuanto más se adentra uno en las provincias septentrionales de Mozambique, menor es la presencia de maestros de nivel de escuela primaria inferior.

Although human activities in coastal areas contribute significantly to such pollution, it may also be carried by rivers and other waterways from sources located further inland.

Aunque las actividades humanas en las zonas costeras contribuyan considerablemente a esa contaminación, esta también puede proceder de fuentes situadas más tierra adentro y ser transportada por los ríos y otros cursos de agua.

341. Both locally and regionally, fish stocks have been dwindling and vessels have to venture further afield to make economic catches.

341. Los recursos pesqueros han ido menguando, tanto localmente como en la región, y los buques tienen que aventurarse más mar adentro para obtener capturas redituables.

If a person crossed the frontier without proper documents and penetrated further into Lithuanian territory than that established region, administrative procedures would not be applicable.

Si una persona cruza la frontera sin la documentación adecuada y se adentra en territorio lituano más allá de la zona establecida, no podrán aplicarse los procedimientos administrativos.

But the difficulties go further.

Pero las dificultades van aún más lejos.

On arrival, they were further dehumanized.

Al llegar, se los deshumanizó aún más.

But we have to think even further.

Pero tenemos que pensar aún más allá.

And I will go even further.

Iré aún más lejos.

Expenses have been cut further.

Los gastos se redujeron aún más.

Together, they go even further.

Pero llegan aún más lejos.

It must be further strengthened.

Por ello, es preciso fortalecerlo aún más.

Migration would increase further.

La migración crecería aún más.

They must be further strengthened.

Estas deben fortalecerse aún más.

But we must go further.

Pero debemos hacer aún más.