парировать - Englanti Käännös

Я только что научился парировать удар и хочу вам продемонстрировать...

I've just learned a new parry, I'll show you.

Он парировал и ударил не распознав меня.

He parried and thrust without recognizing me.

Я не успею обучить вас всему, что знаю о битве на мечах, но вы можете выучить основы - позиции, как парировать удары и наносить их самим.

I won't be able to teach you everything about fighting with a sword, but you can learn the basics - the stance, how to parry a blow, how to land your own.

Нападать или парировать.

Thrust or parry.

Он все их парировал.

He did. He parried all of them.

А потом ответил порезами и уколами столь быстрыми и точными что Король-отчим не мог парировать.

And then the King did counter with a barrage of slashes and thrusts so fast and precise the Step King had no way to parry.

Пауль парировал и отступил.

Paul fell back, parrying.

Пауль включил щит, парировал и контратаковал.

Paul activated his shield, parried and countered.

Кроме того, он продолжал обдумывать наставления Чани: «Джамис, парировав удар, слегка разворачивается направо вместе с ножом.

And there were Chani's words of instruction still in the front of his consciousness: "Jamis turns to the right with his knife after a parry.

Испытание противоспутникового оружия (или ПСС) напоминает нам, что в настоящее время относительно небольшое число стран занимаются исследованием и приобретением потенциалов, позволяющим парировать, подвергать нападению и поражать жизненно важные космические системы, включая системы Соединенных Штатов.

The test of an anti-satellite (or ASAT) weapon reminds us that a relatively small number of countries are exploring and acquiring capabilities to counter, attack, and defeat vital space systems, including those of the United States.

Г-жа Увимана парировала предъявленные ей обвинения тем, что обвинения в коррупции и покровительстве тем, кто злоупотребляет властью, обсуждались широко и публично.

Ms. Uwimana countered that the charges of corruption and a cover-up were widely and publicly discussed.

Правительство парировало заявлением о том, что вооруженные группировки провоцируют правительственные силы, стреляя по ним, и что оно будет и впредь давать отпор.

The Government has countered that armed groups are provoking Government forces by firing at them, and that it will continue to respond.

Нет-нет-нет, тебе нужно что-то что сможет парировать любую его атаку!

- No, no, no, no. What you need is something that can counter any of his attacks.

Ну, уж я-то точно знаю толк в таких вещах... Хотя признаться, не ожидал, что тебе удастся парировать - отлично разыграно.

Well, I know a little something about that... although I wasn't expecting you to counter with even better leverage - well-played.

- Ага. Что Коэн парировал словами кинокритика Таймс называющего Френка "национальным достоянием".

Which Cohen countered by bringing in a times film critic who called Frank "a national treasure."

И я парировал, "Что ж, почему бы тебе тогда не пойти со мной и если ты увидишь любовь, то стукнешь меня по голове, и я узнаю, что это она".

And I retorted, "Well, why don't you come along with me and if you see love, you hit me on the head so I'll know."