который ведет - Englanti Käännös

НККЭМ счел, что необходимо противостоять механизму дискриминации, который ведет к этнической сегрегации в сфере образования.

LOM considered that the discriminatory mechanism which lead to ethnic segregation in education have to be contested.

В некоторых государствах, однако, сохраняется уровень классификации, который ведет к запрещению контента.

Some States have, however, retained a level of classification which leads to prohibition of content.

Своим фасадом Центр выходит на улицу Ваграмер-штрассе, которая ведет прямо к центру Вены через Дунай.

It fronts on Wagramerstrasse, which leads directly to the centre of Vienna across the Danube.

11. Такая высокая фертильность, которая ведет к высокому уровню рождаемости, сопровождается, к сожалению, высоким уровнем смертности.

11. This high level of fertility, which leads to a high birth rate, is unfortunately accompanied by high mortality.

Существует четкая связь между нищетой, слабыми возможностями государства и нестабильностью, которая ведет к возобновлению конфликтов.

There is a strong link between poverty, weak State capacity and instability, which leads to relapses into conflict.

Чистым эффектом является изменение качества, которое ведет к снижению чистой цены.

The net effect is a quality improvement, which leads to a pure price decrease.

Подход Швейцарии сводится к проведению предметного диалога по конкретным проектам, который ведет к взаимному пониманию.

The Swiss approach is to have action-orientated dialogue on concrete projects, which leads to a mutual understanding.

1. Демократизация является процессом, который ведет к созданию более открытого, менее авторитарного общества, в жизни которого участвуют более широкие слои населения.

1. Democratization is a process which leads to a more open, more participatory, less authoritarian society.

Братская любовь, которая ведет к прощению любых преступлений, не лишает силы правосудия людей, осуждающих вину.

Brotherly love, which leads to forgiveness of all transgressions, does not invalidate human justice, which judges offences and condemns them.

Давайте положим конец корыстолюбивой и грабительской политике, которая ведет к войне и применению силы.

Let selfishness and plundering, which lead to war and the use of force, cease.

Покиньте мир, который ведет в тупик.

Leave a world which leads nowhere.

Это редкая возможность для меня просто поговорить о вашей профессии, которая ведет меня к вопросу:

It's a rare opportunity for me to talk to someone of your vocation, which leads me to my question:

Об эротизме, который ведет к преступлению.

Eroticism which leads to crime.

Это означает покой и следование судьбе, понимание вечности, которое ведет к просветлению.

It means repose and a return to their Destiny, which leads eternity, to know eternity means enlightenment.

Это жесткая, узкая тропа, которая ведет к Господу.

It's the tough, narrow road which leads to the Lord.

Мир, который ведет только к смерти.

A world which leads only to death.

Близость вдохновляет любовь, которая ведет к Искусству.

Closeness inspires love, which leads to Art.

Нет, это ругательное слово, которое ведет к другим ругательным словам, состоящим из четырех букв.

No, it's a gateway swear word, which leads to other, four-letter swear words.

Даже той, которая ведет прямо в ад.

Even if it's the one that leads her straight to hell.

-Который ведет на погрузочную платформу.

- That leads to the loading dock.

Тоннель, который ведет в горы.

A tunnel that leads out onto the hill.

Мы направились к мосту, который ведет в город.

We head for the bridge that leads into town.

3-й выход, запасной, который ведет прямо наружу.

A third exit. An auxiliary exit that leads directly outside.

- Которая ведет в то же место.

- That leads to the same place.

Он связан с рекой, которая ведет из города.

It's connected with the river that leads out of the city.

Та, которая ведет к пруду.

The one that leads to the pond.

Которая ведет на улицу и к твоей свободе.

That leads directly to the street and to your freedom.

Там только одна улица, которая ведет к полицейскому участку.

There's only one road that leads to the police station.