that leads - Venäjän Käännös

This leads to stunted growth and nutritional deficiencies such as anemia.

Это приводит к замедлению роста и дефициту питательных веществ в организме, вызывающему, в частности, анемию.

This leads to the inapplicability of the Convention.

Это приводит к неприменимости конвенции.

This leads to higher costs for imports.

Это приводит к удорожанию стоимости импорта.

This leads to incomplete query results.

Это приводит к неполным результатам запросов.

This leads to a fragmented, loosely governed system; it leads to duplication and reduces possibilities for monitoring results.

Это приводит к раздробленности и ослаблению системы управления.

This leads to conflict between the two sides.

Это приводит к конфликтам между двумя сторонами.

Asking questions leads to conflicts which then lead to violence.

Когда же они задают вопросы, это приводит к конфликтам, которые в свою очередь приводят к насилию".

This leads to female offspring only;

Это приводит к получению новых растений только женского пола;

This leads to incomparable data and analyses;

Это приводит к появлению данных и анализов, не поддающихся сопоставлению;

This leads into a set of recommendations that are explained above.

Это приводит к набору рекомендаций, которые разъясняются выше.

I know where that leads.

Я знаю, к чему это приводит.

That leads to pretty low self-esteem.

Это приводит к низкой самооценке.

And we all know what that leads to.

Мы все знаем, к чему это приводит.

And that leads us to one extraordinary conclusion.

Это приводит нас к совершенно удивительного заключению.

Yeah, well, I know where that leads.

Да, конечно, я знаю к чему это приводит.

That leads us to the $64,000 question...

И это приводит нас к вопросу стоимостью 64 тысячи долларов. (*отсылка к "Кто хочет стать миллионером")

Well, that leads the cops to his apartment, Where they find enough evidence to convict him.

Это приводит копов к нему в квартиру, в которой полно доказательств для обвинения.

And that leads me to believe you know your kids Don't have what it takes.

А это приводит меня к мысли, что ты понимаешь что у твоих детишек нет таланта!

Look, the dead newspaper men, Doreen hanscomb's murder, the note carved into her forehead... all of that leads back to one common denominator, and that is you.

Слушай, мертвые журналисты, убийство Дорин Хэнскомб, надпись, вырезанная у неё на лбу... всё это приводит к одному общему знаменателю и это - ты.

And that leads to what I think is the most exciting idea of all, because far from being some chance event ignited by a mystical spark, the emergence of life on Earth might have been an inevitable consequence of the laws of physics.

И это приводит нас к самой, на мой взгляд, поразительной идее из всех: будучи не каким-то случайным событием, зажженным волшебной искрой, возникновение жизни на Земле могло быть неизбежным результатом действия законов физики.

The possibility of this destruction is guaranteed by the fact that socialism will shorten the working day, will raise the people to a new life, will create such conditions for the majority of the population as will enable everybody, without exception, to perform "state functions", and this will lead to the complete withering away of every form of state in general.

Возможность такого разрушения обеспечена тем, что социализм сократит рабочий день, поднимет массы к новой жизни, постоит большинство населения в условия, позволяющие всем без изъятия выполнять «государственные функции», а это приводит к полному отмиранию всякого государства вообще.

It leads to the fringes of criminality.

Он приводит на грань правонарушений.

Terror leads to backwardness.

Террор приводит к отсталости.

Intermodality leads to Sustainability

Интермодальный подход приводит к устойчивости

This procedure leads to delays.

Эта процедура приводит к задержкам.

This overview leads to the conclusion that:

63. Настоящий обзор приводит к выводу о том, что:

This, in turn, leads to increased poverty.

Это, в свою очередь, приводит к росту нищеты.

Love is an indulgence that leads only to weakness.

Любовь это снисхождение, что приводит лишь к слабости.

Those famous fires in the furniture district... were started by an explosive device that lead us... to a current case.

Эти известные пожары в складском районе начинались взрывчатым устройством, что приводит нас к текущему делу.

But isn't this the beginning of that slippery slope that leads to young men with rucksack bombs on the Tube?

Но не начало ли это той скользкой дорожки, что приводит обвязанных бомбами молодых людей в метро?

This internal heat source Could also explain The convection of gases In Neptune's atmosphere That leads To fascinating cloud patterns.

Источник тепла может также объяснить движение газов в атмосфере Нептуна, что приводит к образованию причудливых облаков.

Hence a sale leads to many purchases of different commodities.

Одна продажа приводит, таким образом, ко многим актам купли различных товаров.

The absurdity of this philosophy lies in the fact that it leads to solipsism, to the recognition of the existence of the philosophising individual only.

Нелепость этой философии состоит в том, что она приводит к солипсизму, к признанию существующим одного только философствующего индивида.

Duality: A correspondence between apparently different theories that lead to the same physical results.

Дуальность — соответствие между различными на первый взгляд теориями, которое приводит к идентичным физическим результатам.

x, 1906) says: “Consistent phenomenalism leads to solipsism.” And therefore one must borrow a little from Kant!

Irrt.», 1906): — «последовательный феноменализм приводит к солипсизму», — и поэтому надо слегка позаимствовать кое-что у Канта!