и утверждал - Englanti Käännös

И утверждала, что она родственница короля.

And claimed kinship to the king.

Я не могу стоять пред вами и утверждать, что я безгрешен.

I cannot stand before you and claim to be without sin.

Будешь стоять и утверждать, что её кровь - не на твоих руках?

You gonna stand there and claim that her blood is not on your hands?

Он отрицал то, что он коммунист, сказал, что он марксист и утверждал, что есть существенное различие между этими понятиями.

He denied he was a communist, said he was a Marxist and claimed there was quite a difference between the two.

Гитлер стоял на суде... и утверждал, что хочет просто вернуть страну ее людям, и люди верили ему.

Hitler stooood up in a coourt oof law and claimed that all he Wants is too give the natioon back. too its peoople and the people believed him.

Содержался в Балтиморской городской больнице для душевнобольных преступников, где он убил медсестру и утверждал, что является Чесапикским Потрошителем.

Institutionalized at the Baltimore State Hospital for the Criminally Insane, where he killed a nurse and claimed to be the Chesapeake Ripper.

Знаешь, не все могут сидеть дома перед ноутбуком и утверждать, что они работают.

You know, not everybody can sit at home In front of a laptop and claim to be employed.

За две недели до свадьбы... появляется бывшая актриса по имени Лита Фокс... и утверждает, что она замужем за Зелигом.

Two weeks before the wedding... an ex-showgirl named Lita Fox comes forth... and claims that she is married to Zelig.

Ты не можешь просто прийти в полицейский участок, рассказать в деталях об убийствах и утверждать, что это - дело рук 200-летнего пуританина.

You can't walk into a precinct with knowledge of these murders and claim a 200-year-old Puritan's responsible.

Он убил одного террориста наверняка и утверждает что еще двоих раньше.

He's killed one terrorist and claims he capped off two others.

— Я этого не утверждаю, я понятия не имел о его планах.

I do not claim it; I had no idea of his plans;

Как утверждал Зафод, Триллиан не доводилась ему никем особенным.

Trillian wasn’t anybody in particular, or so Zaphod claimed.

Утверждалось, что инфузория высыхает и сама, обращаясь в подобие твердого зернышка.

It was claimed that the paramecium can dry up into a sort of hardened seed.

Он утверждает, что приглашен на вашу вечеринку и только немного опоздал. Вы его приглашали?

He claims to have been invited to your party and to have been delayed in setting out. Did you issue him with an invitation?

Многие Пожиратели смерти утверждают, будто пользуются его доверием, приближены к нему и даже, что они понимают его.

You will hear many of his Death Eaters claiming that they are in his confidence, that they alone are close to him, even understand him.

Конечно, кое-кто станет утверждать, будто НЛО — свидетельство того, что нас посещают или инопланетяне, или люди из будущего.

Of course, some people would claim that sightings of UFOs are evidence that we are being visited either by aliens or by people from the future.

интервью с волшебником, утверждавшим, что слетал на Луну на «Чистомете-6» и набрал там в доказательство мешок лунных лягушек;

an interview with a wizard who claimed to have flown to the moon on a Cleansweep Six and brought back a bag of moon frogs to prove it;

Утверждать, что я умнее шестидесяти пяти человек, я, конечно, не стал бы, но в том, что ума у меня побольше, чем у того, кто получается усреднением этих шестидесяти пяти, не сомневался нисколько!

I couldn’t claim that I was smarter than sixty-five other guys—but the average of sixty five other guys, certainly!

— Ты прекрасно знаешь, что вскоре к ним на помощь подоспела чуть ли не половина Ордена Феникса! — огрызнулась Беллатриса. — Кстати об Ордене… Ты по-прежнему утверждаешь, будто не можешь открыть нам, где находится их штаб-квартира?

“They were joined, as you very well know, by half of the Order before long!” snarled Bellatrix. “And, while we are on the subject of the Order, you still claim you cannot reveal the whereabouts of their headquarters, don’t you?”

— Формальные недоговоренности в посмертных бумагах не позволили мне искать в нем опоры… Человек чести не усомнился бы в воле покойного, но мистер Дарси предпочел подвергнуть ее своему толкованию. Эту часть завещания он объявил только условной рекомендацией и осмелился утверждать, что я утратил свои права из-за моего легкомыслия, моей расточительности, короче говоря, решительно всех пороков или же попросту никаких.

There was just such an informality in the terms of the bequest as to give me no hope from law. A man of honour could not have doubted the intention, but Mr. Darcy chose to doubt it—or to treat it as a merely conditional recommendation, and to assert that I had forfeited all claim to it by extravagance, imprudence—in short anything or nothing.

- Значит, чтобы отпроситься с работы, ты звонишь и утверждаешь, что тебе надо на работу?

So, to get out of work, you called and argued why you should come in to work?

Папа утверждал, что, хотя книга вышла с официального благословения цензоров, Галилей тем не менее нарушил постановление 1616 г .

The Pope argued that although the book had the official blessing of the censors, Galileo had nevertheless contravened the 1616 decree.