to written - Venäjän Käännös

It is easier and more reliable to find out that something is written than what is exactly written.

Намного легче и надежнее определить что-то написанное, чем то, что точно написано.

It is written for eternity.

Написанное рассчитано на вечность.

History must be written.

История должна быть написана.

If we were to describe the colours in which this report is written, I would say that it is written in black and white, reflecting the facts.

Если бы мы охарактеризовывали цвета, в которых написан этот доклад, то я бы сказал, что он написан в белых и черных тонах, отражающих фактологию.

Some are written in English

Некоторые статьи написаны на английском языке.

That was written in the early eighteenth century.

Это было написано в начале восемнадцатого века.

Papers written and presented at conferences

Написанные работы и работы, представленные на конференциях

This is written in the third book of the Pentateuch, Leviticus:

Вот, что написано в Третьей книге Моисея, Левит:

What I have just said was not written recently.

Сказанное мною только что было написано давно.

Two articles were written on the project’s findings.

По результатам проекта было написано две статьи.

I’ve written them a letter.”

Я написал им письмо.

I have written 'Do not fear,' as if you could fear.

Я вам написала „не беспокойтесь“;

The letter had evidently been written in a hurry:

Записка была, очевидно, написана наскоро:

You know, she’s written a biography of Dumbledore?

Вам известно, что она написала биографию Дамблдора?

I believe I have just written dreadful nonsense;

Мне кажется, я написал сейчас ужасную глупость;

“She’s written a book about Dumbledore, you know!”

— Вы знаете, она ведь книгу про Дамблдора написала!

Here Bilbo’s hand ended and Frodo had written:

После зачеркнутого твердой рукой Фродо было написано:

Like the laws of Draco, these laws may be said to be all written in blood.

Как и законы Дракона, они, можно сказать, написаны все кровью.

How beautifully you have written it! Thanks so much.

Вы удивительно написали; у вас чудесный почерк! Благодарю вас.

I started looking at the papers the psychiatrists had written, and it looked pretty serious! The first guy wrote:

Я проглядываю написанное психиатрами и вижу — дело швах! Первый написал:

Or is it—something else? A letter, perhaps, written in invisible ink?

А может, это некое послание, написанное невидимыми чернилами.

And underneath small and faint is written: I, Narvi, made them.

А ниже, мелкими буквами, написано: Я, Нарви, сработал эти Ворота.

And there, carelessly written along the top of the paper, was pi = 3.14159.

Однако в самом верху листка было тщательно написано: pi = 3,14 159.

And yet, if you please, my memoirs have long been written, but they shall not see the light until dust returns to dust.

Если хотите, мои записки уже написаны, но… лежат у меня в пюпитре.

In spidery writing was written a date of some sixteen years previously, and below that:

На нем тонким, почти неразборчивым почерком была написана дата — примерно шестнадцать лет тому назад, — а под ней стояло:

It was a scroll of parchment with Harry’s name written upon it in familiar thin, slanting writing.

«Вот это» был свиток пергамента, на котором знакомым тонким косым почерком было написано имя Гарри.