be written to - Venäjän Käännös

It is easier and more reliable to find out that something is written than what is exactly written.

Намного легче и надежнее определить что-то написанное, чем то, что точно написано.

History must be written.

История должна быть написана.

That was written in the early eighteenth century.

Это было написано в начале восемнадцатого века.

This is written in the third book of the Pentateuch, Leviticus:

Вот, что написано в Третьей книге Моисея, Левит:

Two articles were written on the project’s findings.

По результатам проекта было написано две статьи.

The article was said not to have been written for publication.

Утверждается, что эта статья была написана не для печати.

The Special Comment was written by Dr. Robin Coupland.

Специальные комментарии были написаны дром Робином Купландом.

2. It need not be written by the testator himself.

2. Оно не обязательно должно быть написано самим завещателем.

The problem is not what we have seen here; the problem is not what is written in the resolution.

Проблема не в том, что мы здесь видели; проблема не в том, что написано в резолюции.

In the past, much was written on the subject of customary international law.

В прошлом на тему международного обычного права было написано многое.

And yet, if you please, my memoirs have long been written, but they shall not see the light until dust returns to dust.

Если хотите, мои записки уже написаны, но… лежат у меня в пюпитре.

Chani said. "Giudichar mantene: It is written in the Shah-Nama that water was the first of all things created."

– Да, так сказано, – кивнула Чани. – Джудихар мантене: написано в Шах-нама, что вода была первым из сотворенного.

That is how official documents addressed to important personages should be written. The letters are round, the type black, and the style somewhat remarkable.

Так пишется казенная бумага к важному лицу, тоже круглый шрифт, славный, черный шрифт, черно написано, но с замечательным вкусом.

and taking it up, I found written on the other side, in a very good, clear hand, this short message: «You have till ten tonight.»

Я схватил ее и заметил, что на другой ее стороне написано красивым, четким почерком: «Даем тебе срок до десяти вечера».

Our Machians have written so much about the “thing-in itself” that were all their writings to be collected they would result in mountains of printed matter.

О «вещи в себе» нашими махистами написано столько, что если бы это собрать вместе, то получились бы целые вороха печатной бумаги.

and the effort which the formation and the perusal of this letter must occasion, should have been spared, had not my character required it to be written and read.

Усилий, необходимых для написания и прочтения этого письма, можно было избежать, если бы не особенности моего характера, которые требовали, чтобы письмо все же было написано и прочтено.

Furthermore, the index for the gross interest costs can be written as:

Далее индекс валовых издержек по выплате процентов может быть записан в виде:

In addition, the fundamental right of citizens to a clean environment was written into the Constitution.

Кроме того, в Конституцию было записано основополагающее право граждан на чистую окружающую среду.

In fact, it was written in the Portuguese Constitution that Portugal remains attached to its responsibilities towards the decolonization and independence of East Timor.

Фактически, в португальской конституции было записано, что Португалия сохраняет за собой ответственность за деколонизацию и независимость Восточного Тимора.

the names of others were written on the paper the articles were wrapped in; and some came on their own when they heard...

— Иных Кох указал; других имена были на обертках вещей записаны, а иные и сами пришли, как прослышали…