to be on duty - Venäjän Käännös

The manager could not identify the security personnel on duty that night, given the club's frequent personnel turnover.

Менеджер не мог сказать, кто из охранников дежурил в тот вечер, ввиду частой смены персонала в клубе.

There is always a minimum of two staff on duty to increase the observation and monitoring of staff actions and behaviours.

В каждом центре всегда дежурят не менее двух сотрудников, которые осуществляют наблюдение и надзор за действиями и поведением персонала.

The mission also found a wheelchair stored to the side of a corridor that, according to the explanation given by the military personnel on duty, was "to carry disabled people".

Миссия также обнаружила в коридоре кресло-каталку, которое, как разъяснили дежурившие военнослужащие, использовалось "для перевозки инвалидов".

A nurse and a doctor will be on duty during the conference; their room and telephone numbers will be published in the Official Journal of the session.

Во время конференции в месте ее проведения будут дежурить медсестра и врач; номера их помещения и телефона будут опубликованы в Официальном журнале сессии.

The period from acceptance into the hospital to the provision of surgical care is short, as there are specialist teams on duty ready to provide treatment.

Период от приема в больницу до предоставления хирургического попечения носит короткий характер, ибо там всегда дежурят специализированные бригады, чтобы предоставить лечение.

139. The two police officers on duty on the occasion of the first and subsequent visits by the delegation refused to give their names to the delegation.

139. Оба сотрудника полиции, дежурившие в дни первого и последующих визитов делегации, отказались назвать членам делегации свои имена.

During the day, residents could move about freely, but at night there was a curfew and staff were on duty to ensure order.

В дневное время обитатели могут свободно перемещаться по территории, однако в ночное время запрещается покидать помещение, и персонал дежурит с целью обеспечения порядка.

It did not interview the complainant's sister, who had nursed him after the incident, the doctor who examined him, the police officers on duty the day the incident occurred, or the complainant's lawyers.

Они не опросили сестру заявителя, которая ухаживала за ним после инцидента, а также обследовавшего его врача, дежуривших в день инцидента полицейских и адвокатов заявителя.

178. From the interviews with prisoners at Abomey Prison, the delegation concluded that access to a doctor was problematic in practice, although there was a nurse on duty at the infirmary.

178. На основании бесед с заключенными в тюрьме Абомея делегация сделала вывод, что на практике доступ к врачу является проблематичным, хотя в медпункте дежурит медсестра.

A nurse and doctor will be on duty during the conference; room and telephone numbers will be published in the Official Journal of the session.

Во время Конференции в месте ее проведения будут дежурить медсестра и врач, и в Официальном бюллетене сессии будут опубликованы номер комнаты, в которой они будут находиться, и соответствующие номера телефонов.

- For how long has he to be on duty?

- Ну сколько же ему дежурить?

We need a list of all the firefighters that weren't on duty the night before last and anyone who was supposed to be on duty but didn't show up.

Нам нужен список пожарных, у которых позавчера ночью был выходной, и тех, кто должен был дежурить, но не явился на работу.

It wasn’t easy, you know… but oh my word,” she said tragically, wringing her hands once more, “when Dumbledore hears about this—how could Mundungus have left, he was supposed to be on duty until midnight—where is he?

Нелегко все это было, ты уж поверь… Батюшки мои, — сказала она трагическим тоном, опять заламывая руки, — когда Дамблдор про это услышит… Как мог Наземникус уйти, он должен был дежурить до полуночи! Где он? Как я сообщу Дамблдору?