that referred to - Venäjän Käännös

a/ Refers to petroleum only.

а/ Относится только к нефтяной промышленности.

If the document is not referring to trade, what is it referring to?

Если же документ не относится к свободе торговли, то к чему же он имеет отношение?

- Refer to a particular provision of the Convention;

- относиться к конкретному положению Конвенции;

(This question refers to objective 15)

(Этот вопрос относится к цели 15)

Answer refers to question 18.

Ответ относится к вопросу 18

a Refers to data for 2009.

a Относится к данным за 2009 год.

The wording is confusing, as "termination" refers to the treaty, while "withdrawal or suspension" refers to the State party.

Данная формулировка вносит путаницу, поскольку термин <<прекращение>> относится к договору, в то время как <<выход>> или <<приостановление действия>> относится к государству-участнику.

*/ Emissions refer to experience in the Netherlands.

* Данные об уровнях выбросов относятся к Нидерландам.

a The number refers to 1996 data.

a Показатель относится к 1996 году.

* Refers to the second half of the year.

* Относится ко второй половине года.

Could he have been referring to a real person?" "Serving two masters," Halleck said. "It sounds like a religious quotation."

Не может ли оно относиться к реальному лицу? – «Служит двум господам», – вспомнил Халлек. – Звучит как религиозная цитата, пожалуй…

The prophecy could have referred to either of them, yet, for his own inscrutable reasons, Voldemort had chosen to believe that Harry was the one meant.

Пророчество могло относиться к любому из них, но Волан-де-Морт по каким-то неведомым причинам решил, что речь идет о Гарри.

We have already said above, and shall show more fully later, that the theory of Marx and Engels of the inevitability of a violent revolution refers to the bourgeois state.

Мы уже говорили выше и подробнее покажем в дальнейшем изложении, что учение Маркса и Энгельса о неизбежности насильственной революции относится к буржуазному государству.

It should be borne in mind that this letter refers to the party programme which Marx criticized in a letter dated only a few weeks later than the above (Marx's letter is dated May 5, 1875), and that at the time Engels was living with Marx in London.

Надо иметь в виду, что это письмо относится к партийной программе, которую Маркс критиковал в письме, помеченном всего несколькими неделями позже данного письма (письмо Маркса от 5 мая 1875 года), и что Энгельс жил тогда, вместе с Марксом, в Лондоне.

These are often referred to as the "homeless."

Их часто называют "бездомными".

This is referred to as an "infrastructure gap".

Это называется <<инфраструктурный разрыв>>.

This is referred to as the agroecological zones methodology.

Это называется методологией агроэкологических зон.

These are often referred to as the last mile.

Ее часто называют подключением "последней мили".

This benefit is referred to as "annual leave".

Этот вид льготы называется <<ежегодным отпуском>>

This benefit is referred to as after-service health insurance;

Эта льгота называется МСВО;

One year before the evaluation is referred to as "year 3" and two years before the evaluation is referred to as "year 2".

Год, предшествующий оценке, называется <<3-й год>>, а год, предшествующий оценке на 2 года, называется <<2-й год>>.

Intellectual disability, once commonly referred to as mental retardation or handicap, is now sometimes referred to as developmental disability.

Умственная недостаточность, которую раньше часто называли отставанием в умственном развитии или дефектом умственного развития, в настоящее время иногда называется неполноценностью развития.

Jessica nodded, remembering that Leto had referred to the Emperor's former proxy here as Count Fenring.

Джессика кивнула, вспомнив, что Лето называл бывшего полномочного представителя Императора на Арракисе графом Фенрингом.

“I believe you came to see me before you found out that I was capable of having what you refer to as my own opinion,” Raskolnikov observed.

— Мне кажется, вы пришли ко мне раньше, чем узнали о том, что я способен иметь то, что вы называете собственным мнением, — заметил Раскольников.