that it referred to - Venäjän Käännös

It is not known whether this also refers to the global use.

В какой мере это относится к их глобальному использованию, неизвестно.

Note: This refers to table 10a requested by the guidelines.

Примечание: Это относится к таблице 10a, предусмотренной руководящими принципами.

These functions refer to the functions in the legislative, the executive and judicial branch of power.

Это относится к участию в законодательной, исполнительной и судебной ветвях власти.

This refers to sources of finance, transaction paths and the use of financial resources.

Это относится к источникам финансирования, последовательности операций и использованию финансовых ресурсов.

This also refers to information relating to equality of rights of public servants.

Это относится также к информации, связанной с равенством прав государственных служащих.

f This refers to joint response at the border of two or more countries.

f Это относится к совместным мерам реагирования на границе двух или более стран.

This refers to all passengers not falling under the two other categories.

Это относится ко всем пассажирам, не подпадающим под две другие категории.

This refers also to all applications for transit through the territory of the Republic of Poland.

Это относится также ко всем заявкам на осуществление транзитных перевозок через территорию Республики Польша.

This refers to the entire United Nations system, including resident and non-resident United Nations organizations;

Это относится ко всей системе Организации Объединенных Наций, включая организации-резиденты и организации-нерезиденты;

This refers to all forms of consumption including transport, heating, cooling, cooking and power generation.

Это относится ко всем сферам потребления, включая транспорт, теплоснабжение, охлаждение, приготовление пищи и выработку электроэнергии.

Rule 36 should be modified to refer to "expert" rather than "Party".

13. Правило 36 следует изменить с тем, чтобы оно относилось к <<эксперту>>, а не <<Стороне>>.

In common usage it refers to people living in the same neighbourhood.

В обычном употреблении оно относится к людям, живущим в одном районе или небольшом населенном пункте.

On the other hand, a pre-emptive objection could produce legal effects only when the reservation to which it referred had been made.

С другой стороны, преимущественное возражение может иметь правовые последствия только при введении оговорки, к которой оно относится.

The representative referred to the concept of “integrity” in articles 6 and 7, and identified it as a fundamental principle in that context.

Обратив внимание на понятие "неприкосновенность" в статьях 6 и 7, наблюдатель заявила, что оно относится к числу основополагающих принципов в этой области.

It falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.

Оно относится к категории III категорий произвольного задержания, которые используются Рабочей группой при рассмотрении представленных ей дел.

He also asked whether the definition of torture in Spain covered the notion of acquiescence or whether it only referred to direct participation.

Он также спрашивает, охватывает ли определение пытки в Испании понятие молчаливого согласия или оно относится только к непосредственному участию в совершении этого преступления.

If different definitions were used for different drugs, please provide each definition separately, indicating which drugs they refer to.

Если в отношении разных наркотиков использованы разные определения, просьба отдельно привести каждое определение, указав, к каким наркотикам оно относится.

However, the Committee noted that resolution 2443 (XXIII) referred to the "population" without any qualification as to any segment of the inhabitants of the occupied territories;

Однако Комитет отметил, что в резолюции 2443 (XXIII) слово "население" используется без указания, к какой части жителей оккупированных территорий оно относится;

It referred to the breach of an obligation erga omnes the seriousness of which affected peaceful coexistence among States and the foundations of the entire international community.

Оно относится к такому нарушению обязательства erge omnes, серьезность которого затрагивает мирное сосуществование между государствами и основы всего международного сообщества.

For instance, using the term "kidnapping" alone is inappropriate, as it refers only to a certain type of illegal abduction.

Например, использование только одного термина "похищение с целью получения выкупа" является неприемлемым, поскольку оно относится лишь к определенному типу незаконного похищения.

But when you consider that it refers to the humanoid type...

Но если учитывать, что он относится к гуманоидному типу...

But as we focus on the artists of the 15th and 16th century this semester, one might argue that it refers... to an exploration of the flesh.

Но если мы сфокусируемся на художниках 15-го и 16-го столетия в этом семестре, можно было бы утверждать, что оно относится... к исследованию плоти.