that provide us - Venäjän Käännös

I should first like to thank the Secretary-General for his report (A/51/172), which provides us with an excellent basis for our deliberations.

Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад (A/51/172), который предоставляет нам прекрасную основу для наших прений.

We are pleased with the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has provided us with a framework to deal with many important issues in this field.

Мы удовлетворены вступлением в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая предоставляет нам рамки для решения многих важных вопросов в этой области.

In a parallel, we should target our developmental policies towards more efficient use of the digital revolution, which provides us with many opportunities to compete in the global market and to increase our production.

В равной степени мы должны нацелить нашу политику в области развития на более эффективное использование <<цифровой>> революции, которая предоставляет нам широкие возможности в плане конкурентоспособности на глобальном рынке и обеспечения роста нашего производства.

We would like to thank you, Mr. President, for having organized these meetings, which provide us with us an opportunity to express our views on the Secretary-General's report (A/59/2005), for which we are grateful.

Мы хотели бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этих заседаний, которые предоставляют нам возможность выразить наши мнения в отношении доклада Генерального секретаря (А/59/2005), за который мы весьма признательны.

Ms. Rovirosa (Mexico) (spoke in Spanish): The Government of Mexico welcomes the President's initiative to convene this meeting, which provides us an opportunity to underscore the importance of collective efforts to address climate change and its effects.

Г-жа Ровироса (Мексика) (говорит по-испански): Правительство Мексики приветствует инициативу Председателя по организации этого заседания, которое предоставляет нам возможность подчеркнуть важность коллективных усилия по преодолению изменения климата и его последствий.

I would also like to extend congratulations to the entire staff of the Court, and to express my pleasure at taking part once again in this annual meeting, which provides us with an opportunity to review the report of the International Court of Justice (A/64/4).

Кроме того, я хотел бы поздравить весь персонал Суда и выразить удовлетворение в связи с тем, что мне вновь довелось участвовать в этом ежегодном заседании, которое предоставляет нам возможность рассмотреть доклад Международного Суда (А/64/4).

Mr. Chowdhury (Bangladesh): Allow me to express our thanks to the Secretary-General for his report, contained in document A/52/1, providing us with a thematic overview of the activities of the Organization over the past year.

Г-н Чоудхури (Бангладеш) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе A/52/1, который предоставляет нам тематический обзор деятельности Организации за прошедший год.

Mr. Menan (Togo) (spoke in French): I wish to begin by thanking the United Kingdom for having organized today's debate, which provides us with a special opportunity to consider the situation in the Middle East through the prism of the demands of the people and the changes taking place there.

Г-н Менан (Того) (говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить Соединенное Королевство за организацию сегодняшних прений, которые предоставляют нам уникальную возможность рассмотреть ситуацию на Ближнем Востоке через призму требований его народов и происходящих там перемен.

Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to thank you, Madam President, for chairing this meeting, which provides us with a valuable opportunity to discuss highly important issues for Africa and the international community as a whole -- issues that concern the promotion of peace and sustainable development on that continent.

лийски): Я хотел бы поблагодарить Вас, госпожа Председатель, за то, что Вы возглавляете работу этого заседания, которое предоставляет нам бесценную возможность обсудить крайне важные вопросы Африки и международного сообщества в целом, касающиеся содействия миру и устойчивому развитию на континенте.

But we are determined to make all possible efforts to fulfil the aspirations of our people and, in our limited way, to contribute to the achievement of the noble ideals of this great Organization, which provides us with a forum to express our views on the concerns of mankind.

Но мы преисполнены решимости сделать все возможное, чтобы воплотить в жизнь чаяния нашего народа и с учетом наших ограниченных возможностей внести свой вклад в дело достижения благородных идеалов этой великой Организации, которая предоставляет нам возможность в свободной дискуссии выразить наши взгляды на проблемы, которые волнуют человечество.