that of production - Venäjän Käännös

Production or productivity:

Производство или производительность:

Description of material, production process, and country of production

Описание материала, производствен-ного процесса и страна производства

Production: there is no confirmed present production PCNs.

i) производство: подтвержденные данные о производстве ПХН в настоящее время отсутствуют.

Production of mineral products

Производство минеральной продукции

Production of pharmaceutical products

Производство фармацевтических продуктов

Installations for the production of basic organic chemicals (ethylene production)

Установки для производства основных органических химикатов (производство этилена)

Country Cocoa production (tons) Percentage of world production

Страна Производство какао (в тонах) В процентах от мирового производства

The means of production belong to the whole of society.

Средства производства принадлежат всему обществу.

an object of consumption, or indirectly as a means of production.

как предмет потребления, или окольным путем, как средство производства.

To encourage the production of any commodity, a bounty upon production, one should imagine, would have a more direct operation than one upon exportation.

Могут предположить, что в целях поощрения производства какогонибудь продукта более непосредственное действие будет иметь премия за производство, а не вывозная премия.

The whole mystery of commodities, all the magic and necromancy that surrounds the products of labour on the basis of commodity production, vanishes therefore as soon as we come to other forms of production.

Поэтому весь мистицизм товарного мира, все чудеса и привидения, окутывающие туманом продукты труда при господстве товарного производства, – все это немедленно исчезает, как только мы переходим к другим формам производства.

We are now rapidly approaching a stage in the development of production at which the existence of these classes not only will have ceased to be a necessity, but will become a positive hindrance to production.

Мы приближаемся теперь быстрыми шагами к такой ступени развития производства, на которой существование этих классов не только перестало быть необходимостью, но становится прямой помехой производству.

The means of production are no longer the private property of individuals.

Средства производства уже вышли из частной собственности отдельных лиц.

The value of a commodity is related to the value of any other commodity as the labour-time necessary for the production of the one is related to the labour-time necessary for the production of the other.

Стоимость одного товара относится к стоимости каждого другого товара, как рабочее время, необходимое для производства первого, к рабочему времени, необходимому для производства второго.

The production of different commodities depends on different seasons of the year.

Производство различных товаров связано с различными временами года.

Personal dependence characterizes the social relations of material production as much as it does the other spheres of life based on that production.

Личная зависимость характеризует тут как общественные отношения материального производства, так и основанные на нем сферы жизни.

The social relations of the individual producers, both towards their labour and the products of their labour, are here transparent in their simplicity, in production as well as in distribution.

Общественные отношения людей к их труду и продуктам их труда остаются здесь прозрачно ясными как в производстве, так и в распределении.

This is precisely the "act" of taking possession of the means of production in the name of society.

В этом и состоит «акт» взятия во владение средств производства от имени общества.