Käännös "supposed to be" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
According to the Manual, this function is supposed to be performed by the Investment Section.
В соответствии с Руководством эту функцию должна была бы выполнять Секция по инвестициям.
That was the light we were supposed to follow, the image after which we were supposed to refashion ourselves.
Таков был маяк, на который мы должны были бы ориентироваться, таков был тот образ, ориентируясь на который мы должны были бы преобразовывать самих себя.
Is this supposed to be the response to every complaint?
Предполагается ли, что такой должна быть реакция на каждую жалобу?
It was underscored that sanctions were not supposed to be punitive in nature.
Было подчеркнуто, что не предполагается, что санкции должны быть карательными по своему характеру.
The Millennium Development Goals are supposed to be fulfilled by 2015.
Цели развития тысячелетия должны быть выполнены к 2015 году.
Demand and supply were not working as they were supposed to do.
Спрос и предложение не работают, как они должны были бы работать.
Contemporary warfare is supposed to be "clean" or even "surgical".
Считается, что современные военные действия должны быть <<чистыми>> или даже <<хирургически чистыми>>.
It's not supposed to be funny. It's supposed to be scary.
Нет, это не должно быть смешно, это должно быть страшно
working in front of mirrors, they were supposed to be changing the color of their own eyebrows.
Работая перед зеркалом, они должны были поменять себе цвет бровей.
Gina Lollobrigida was supposed to be the guest of honor, but just before Carnaval, she said no.
На самом деле почетной гостьей должна была стать Джина Лоллобриджида, однако перед самым Карнавалом она от этой роли отказалась.
We were in the middle of absolutely nowhere–no houses, no nothing—and we were supposed to find our way back to the fraternity.
Мы попали в совершенную пустыню — ни тебе домов, ничего — и должны были отыскать дорогу домой.
“Hello,” she said, “my husband, Arthur Weasley, was supposed to be moved to a different ward this morning, could you tell us—?”
— Здравствуйте, — сказала она. — Моего мужа Артура Уизли утром должны были перевести в другую палату. Вы не скажете?..
“So who do you reckon Katie was supposed to give the necklace to?” asked Ron, as they climbed the stairs to the common room.
— Ну, как вы думаете, кому Кэти должна была передать ожерелье? — спросил Рон, когда они поднимались по лестнице в гриффиндорскую гостиную.
But this, at least, was how it was supposed to be: their Headmaster rising to greet them all before the start-of-term feast.
Но по крайней мере в одном все обстояло так, как и должно было: перед пиром по случаю начала учебного года директор встает и обращается к школе с приветственным словом.
“MY DEAREST LIZZY,— “I find myself very unwell this morning, which, I suppose, is to be imputed to my getting wet through yesterday.
Дорогая Лиззи, сегодня утром я очень плохо себя почувствовала — должно быть, оттого, что вчера основательно промокла.
“I found out how she was listening in on private conversations when she wasn’t supposed to be coming onto the grounds,” said Hermione in a rush.
— Я выяснила, как ей удавалось подслушивать разговоры, хотя она не должна была находиться на территории школы, — выпалила Гермиона.
The Act is supposed to incorporate the Committee's consolidated list.
Этот закон должен будет включать сводный перечень Комитета.
The standstill period is, therefore, supposed to be relatively short.
Поэтому период ожидания, как предполагается, должен быть сравнительно коротким.
The standstill period was, therefore, supposed to be relatively short.
Поэтому период ожидания, по идее, должен быть относительно непродолжительным.
Neither the first stage of redeployment, which was supposed to begin on 7 March 1997, nor the second stage, which was supposed to begin on 7 September 1997, were effected.
Не были осуществлены ни первый этап вывода, который должен был начаться 7 марта 1997 года, ни второй, который должен был начаться 7 сентября 1997 года.
The MTP is supposed to be the first occasion programme priorities are to be set.
13. Предполагается, что ССП должен быть первым этапом для расстановки приоритетов по программам.
The OPC statement did not feature the name of the secretary supposed to have signed it.
В заявлении СПО не указано имя секретаря, который должен был его подписать.
The standards development process of NAFTA members is supposed to be open and transparent.
Предполагается, что процесс разработки стандартов в странах - членах НАФТА должен быть открытым и транспарентным.
In any event, dialogue was supposed to be constructive and was not confined to a series of questions and answers.
В любом случае диалог должен быть конструктивным и не ограничиваться серией вопросов и ответов.
The court of second instance was supposed to hold hearings within 14 days.
Суд второй инстанции должен был провести слушания в течение 14 дней.
He is where he's supposed to be, where you're supposed to be.
Он там, где должен быть. — Где должен быть ты...
It wasn't supposed to be different, it was supposed to be good.
Он должен быть не другим, он должен быть хорошим.
Because you're supposed to be here when you're supposed to be here.
Потому что ты должен быть здесь тогда, когда ты должен быть здесь.
“You weren’t supposed to survive!” said Sirius. “Nobody apart from his Death Eaters was supposed to know he’d come back.
— Ты не должен был остаться в живых! — сказал Сириус. — Никто, кроме его Пожирателей смерти, не должен был знать, что он снова силен.
“But if he was supposed to be back by now…” said Hermione in a small, anxious voice.
— Но если он должен был уже вернуться… — слабым голосом сказала Гермиона.
“Yeah, he was supposed to be part of our guard going to King’s Cross, remember?
— Ну да, он тоже должен был охранять нас по дороге на вокзал, помните?
“I don’t know where he is, he was supposed to meet me here!”
— Я не знаю, где он, он должен был прийти сюда, ко мне!
She hasn’t forgiven him for slipping off duty when he was supposed to be tailing you.”
Она не простила ему самовольный уход с дежурства, когда он должен был тебя охранять.
“Wait a moment…” said Harry slowly. “Sturgis was supposed to come and see us off, remember?”
— Подождите, — вмешался Гарри. — Ведь Стерджис должен был нас провожать, помните?
“Hurry, Harry Potter!” squeaked Dobby, plucking at Harry’s sleeve. “You is supposed to be down by the lake with the other champions, sir!”
— Гарри Поттер должен спешить! — Добби дернул Гарри за рукав. — Гарри Поттер должен быть у озера вместе с другими, сэр.
“Probably looking for a safe place to keep them,” said Harry. “Isn’t that what he was doing the night he was supposed to be tailing me?
— Скорее всего, чтобы их тут спрятать, — сказал Гарри. — Ведь чем он занимался в тот вечер, когда должен был охранять меня?
It is natural indeed to suppose that so great an annual expense must have been defrayed from a great annual produce.
Действительно, естественно предполагать, что такой большой расход должен был быть покрыт за счет большой годовой продукции.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test