solely - Venäjän Käännös

(6) Interpretation of "solely";

6) толкования понятия "исключительно";

These are solely collective rights.

Эти права являются исключительно коллективными правами.

(a) Solely of Government members;

a) исключительно из членов, представляющих правительства;

The information is recorded for this sole purpose.

Информация регистрируется лишь исключительно для этой цели.

The Governor functioned solely as the representative of the British monarch, not as the representative of the United Kingdom, and he exercised the powers vested in him solely in that capacity.

Губернатор действует исключительно как представитель британского монарха, а не как представитель Соединенного Королевства, и он пользуется возложенными на него полномочиями исключительно в этом качестве.

5. Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related for the purposes of this Agreement if they fall within the criteria of paragraph 4.

5. Лица, связанные деловыми отношениями, при которых один является исключительным агентом, исключительным дистрибьютором или исключительным концессионером другого, должны считаться связанными для целей данного Соглашения, если они подпадают под критерии пункта 4.

- Solely for the final disposal of radioactive waste;

- исключительно для окончательного удаления радиоактивных отходов;

solely to the needs of the political branch of the United

исключительно на потребности политического сектора системы

The IEFs are intended solely for purposes of comparison.

ВКВ предназначены исключительно для целей сопоставления.

Solely for the final disposal of radioactive waste; or

- исключительно для окончательного удаления радиоактивных отходов; или

Trained solely to kill.

Натаскиваемые исключительно на убийство.

~ They've got sole permission.

- У них исключительное разрешение.

Solely out of choice.

Исключительно по собственному желанию.

Your allegiance solely to Naples.

Ваша лояльность - исключительно Неаполю.

That's solely her idea.

Это была исключительно ее идея.

Carrie: Intended solely for Joe Carroll.

Предназначено исключительно для Джо Кэролла.

Solely in the matter of my son.

Исключительно по делу моего сына.

We did this solely on our own.

Мы сделали это исключительно сами.

It was redeveloped solely for asthma.

Он был доработан исключительно под астму.

I am occupied solely in research.

Вы поможете? - Я занят исключительно наукой.

A smith who has been accustomed to make nails, but whose sole or principal business has not been that of a nailer, can seldom with his utmost diligence make more than eight hundred or a thousand nails in a day.

Кузнец, привыкший изготовлять гвозди, но не занимавшийся исключительно или преимущественно этим делом, редко может при крайнем старании выделать больше 800 или 1 000 гвоздей в день.

It follows that by acquiring solely and exclusively for myself, I am thereby precisely acquiring for everyone, as it were, and working so that my neighbor will have something more than a torn caftan, not from private, isolated generosities now, but as a result of universal prosperity.

Стало быть, приобретая единственно и исключительно себе, я именно тем самым приобретаю как бы и всем и веду к тому, чтобы ближний получил несколько более рваного кафтана и уже не от частных, единичных щедрот, а вследствие всеобщего преуспеяния.

During the greater part of the sixteenth century, the Portuguese endeavoured to manage the trade to the East Indies in the same manner, by claiming the sole right of sailing in the Indian seas, on account of the merit of having first found out the road to them.

В течение большей части XVI столетия португальцы старались таким же образом регулировать торговлю с Ост-Индией, претендуя на исключительное право плавать в индийских водах на том основании, что им принадлежит заслуга первого открытия пути туда.

141. There are no grants or scholarships solely for men or solely for women.

141. Нет таких стипендий или грантов, которые присуждались бы только юношам или только девушкам.

~ Not the sole reason, no.

Не только поэтому.

Solely in an observational capacity.

Только для наблюдения.

Leocritus, sole king of Ithaca!

Леокрит, только царь Итаки!

- Not the ripple soles again.

— Только не снова ребристые подошвы.

Your defense rests solely with me.

Защищать тебя буду только я.

So grandpa was the sole survivor?

Значит, только дедушка и выжил?

Your sole concern was the furniture.

Думаешь только о своих вещах.

You are the Lord's sole companion.

Только вы одни есть сподвижники Господа.

Yeah, that was my sole purpose.

Да, я здесь только ради этого.

But he's not solely to blame.

Но это не только его вина.

Like all philistines, Bernstein pictures centralism as something which can be imposed and maintained solely from above, and solely by the bureaucracy and military clique.

Бернштейну, как всякому филистеру, централизм рисуется, как нечто только сверху, только чиновничеством и военщиной могущее быть навязанным и сохраненным.

The necessity of eating and drinking, that is to say, solely the instinct of self-preservation...

– Необходимость пить и есть, то есть одно только чувство самосохранения…

"One should never presume one is the sole object of a hunt," the Fremen said. "Watch the other side of the basin.

– Никогда не нужно думать, будто охотятся только за тобой одним, – покачал головой фримен. – Взгляни-ка на тот край котловины.

Dent, says that he will stop lying here in the mud on the sole condition that you come and take over from him.

– Мой клиент, которого вы здесь видите, м-р Дент, говорит, что он встанет из грязи только на одном условии, а именно, если Вы подойдете и займете его место.

and Miss Lucas, who accepted him solely from the pure and disinterested desire of an establishment, cared not how soon that establishment were gained.

И для мисс Лукас, которая согласилась выйти за него замуж только для того, чтобы устроить свою судьбу, было безразлично, когда именно ее замысел осуществится.

It is solely by raising the ordinary rate of profit that the monopoly either has proved or could prove advantageous to any one particular order of men.

Только в силу производимого ею повышения обычной нормы прибыли монополия оказалась или могла оказаться выгодной какому-либо отдельному классу.

wear no shoes, because their feet grow natural leathery soles and thick warm brown hair like the stuff on their heads (which is curly);

Сапожного дела они не знают и башмаков не носят, ибо от природы их пятки жёсткие, словно подмётки. Ноги у них обросли тёмно-бурой шерстью, вроде той, что на голове, только там она курчавая.

Harry could see the soles of enormous, filthy, bare feet, large as sledges, resting one on top of the other on the earthy Forest floor.

Гарри видел только его колоссальные подошвы, голые и грязные, они покоились на травянистой почве одна на другой, и каждая из них была величиной с детские салазки.

Thirdly, this equality in the whole of the advantages and disadvantages of the different employments of labour and stock can take only in such as are the sole or principal employments of those who occupy them.

В-третьих, равенство общей суммы выгод и невыгод для различных приложений труда и капитала может иметь место только в тех промыслах, которые представляют собою единственную или главную профессию лиц, занимающихся ими.

That is our sole aspiration.

Это наше единственное чаяние.

But they cannot be the sole response.

Вместе с тем они не могут быть единственным таким ответом.

This is the sole demand of the Sudan now.

Это сейчас единственное требование Судана.

Its sole face is that of fanaticism.

Ее единственным выражением является фанатизм.

The Government of the People's Republic of China is China's sole legal Government and its sole representative in the United Nations.

Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством Китая и его единственным представителем в Организации Объединенных Наций.

That was the sole function of the draft resolution.

Это - единственная цель проекта резолюции.

The sole solution lies in multilateralism.

Единственное решение заключается в многостороннем подходе.

Trade embargo is sole cause.

Торговое эмбарго является единственной причиной.

Is the interviewee the family's sole breadwinner?

Живет ли вся семья за счет единственного

Required but sole source accepted

Требуются, однако допускается единственный источник

I'm sole beneficiary.

Я единственный наследник.

My sole purpose.

У меня единственная цель.

- Sole blow job, huh?

- Единственный минет, да?

Is that sole reason?

Это единственная причина?

Uh... Sole pledge, spidey.

Единственный новичок, Спайди.

It's your sole preoccupation.

Это единственная твоя забота.

Elias's guy-- sole survivor.

Парень Элиаса - единственный выживший.

Georgie Fox, sole survivor.

Джорджи Фокс, единственная выжившая.

I'm their sole guardian.

Я их единственный опекун.

She's his sole carer.

Она его единственный опекун.

I rose up, and let me tell you why: solely, miss, solely on account of your blackest ingratitude!

я восстал и скажу вам отчего: единственно, сударыня, единственно по причине чернейшей неблагодарности вашей!

The sole use of money is to circulate consumable goods.

Единственное назначение денег — содействовать обращению предметов потребления.

and, thirdly, they must be the sole or principal employments of those who occupy them.

в- третьих, она должна быть единственным или главным занятием тех, кто посвящает себя ей.

To gratify the most childish vanity was the sole motive of the great proprietors.

Удовлетворение самого смешного тщеславия — таков был единственный мотив крупных землевладельцев.

and the exclusive trade, it is acknowledged, is the sole source of all those peculiar advantages.

и монопольная торговля признается единственным источником всех этих особых преимуществ.

The vain hope of gaining some of the great prizes is the sole cause of this demand.

Необоснованная надежда выиграть один из главных выигрышей является единственной причиной такого спроса.

But the hope of finding treasures of gold there was the sole motive which prompted him to undertake it;

Но надежда найти там золотые сокровища являлась единственным мотивом, побуждавшим предпринять этот шаг;

Monopoly of one kind or another, indeed, seems to be the sole engine of the mercantile system.

Действительно, монополия того или иного рода является, по-видимому, единственным оружием меркантилистической системы.

I am ready to spare him, however, even now; but solely out of respect for yourself, Varvara Ardalionovna.

Так и случилось… Я готов теперь пощадить его, но единственно из уважения к вам, Варвара Ардалионовна.

I hate you, Gavrila Ardalionovitch, solely (this may seem curious to you, but I repeat)--solely because you are the type, and incarnation, and head, and crown of the most impudent, the most self-satisfied, the most vulgar and detestable form of commonplaceness. You are ordinary of the ordinary;

Ненавижу я вас, Гаврила Ардалионович, единственно за то, – вам это, может быть, покажется удивительным, – единственно за то, что вы тип и воплощение, олицетворение и верх самой наглой, самой самодовольной, самой пошлой и гадкой ординарности! Вы ординарность напыщенная, ординарность не сомневающаяся и олимпически успокоенная;