rise on - Venäjän Käännös

Between 2003 and 2005, over 10 million Brazilians had managed to rise above the poverty line.

Между 2003 и 2005 годами свыше 10 млн. бразильцев удалось подняться выше уровня бедности.

It could rise to 9.4 per cent in 2010, however.

Однако в 2010 году он может подняться до 9,4%.

Whether our societies can rise to the occasion is not yet clear.

Пока еще не ясно, смогут ли наши общества подняться на высоту поставленных задач.

Navigation of these seas requires us to rise above platitudes and empty promises.

Навигация в этих морях требует от нас необходимости подняться над банальностью и пустыми обещаниями.

The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.

Наш путь высоко загроможден трудностями, и мы должны подняться -- вместе с требованиями нашего пути.

Students of law are familiar with the maxim that the stream cannot rise higher than its source.

Студенты, изучающие право, знакомы с изречением о том, что поток не может подняться выше, чем его источник.

It is about time that we rise above our small differences and concentrate on substance.

Сейчас самое время подняться нам над нашими небольшими разногласиями и сосредоточиться на сути вопросов.

He is able to rise above national and regional interests and see beyond the horizon of current events.

Он может подняться выше национальных и региональных интересов, заглянуть за горизонт происходящих событий.

The outcome anticipated by the international community continues to falter as it tries to rise to the level of legitimate expectations.

Результаты, ожидаемые международным сообществом, все еще не достигнуты, и их пытаются поднять на уровень законных чаяний.

While the worst-hit area was around Talcahuano in Chile, with a 2.34-metre sea level rise, the near-real-time sea level monitoring system registered the tsunami in Hokkaidao, Japan, with a 0.82metre sea level rise.

Наиболее сильно пострадал район вокруг Талькахуано в Чили, где уровень моря поднялся на 2,34 метра, но система мониторинга уровня моря в околореальном времени зарегистрировала цунами в Хоккайдо (Япония), где уровень моря поднялся на 0,82 метра.

I'm telling you I was dead, and I did not rise on my own.

Я говорю вам, я умер и не могу подняться на небеса.

Coming to a rise he could see his own Hill in the distance, and he stopped suddenly and said:

Поднявшись на холм, чтобы рассмотреть далекое Подхолмье, он остановился и вдруг произнес:

What! can't you get up?" asked Rogojin, seeing the other was trembling so that he could not rise from his seat. "My legs won't move," said the prince;

Что ты, и встать не можешь? – с боязливым удивлением спросил Рогожин, видя, что князь так дрожит, что и подняться не может.

At that moment he saw the sun rise out of the reek, or haze, or dark shadow, or whatever it was, that lay ever to the east, and it sent its golden beams down upon the trees and glades about him.

Солнце как раз поднялось над дымным облаком или туманным маревом – над вечно затененными горами – и озарило золотистым светом дерева и лужайки.

Whatever keeps down the produce of the land below what it would otherwise rise to keeps down the revenue of the great body of the people still more than it does that of the proprietors of land.

Все то, что понижает продукцию земли ниже того уровня, до какого она нормально могла бы подняться, понижает доход массы населения в еще большей степени, чем доход собственников земли.

If, on the contrary, the quantity brought to market should at any time fall short of the effectual demand, some of the component parts of its price must rise above their natural rate.

Если, напротив, в какой-либо момент количество товара, доставленного на рынок, будет ниже действительного спроса, та или другая из составных частей его цены должна будет подняться выше своей естественной нормы.

said Fleur crossly, waving her wand and causing the dirty plates to rise and form a stack in midair. She caught them and marched out of the room. “Daddy’s made a tiara,”

— Ах, она пгосто пгелесть, эта твоя тетушка, — сердито ответила Флер, взмахом волшебной палочки заставляя грязные тарелки подняться в воздух и сложиться в стопку. Потом подхватила всю стопку и прошествовала на кухню.

In consequence of this resolution, the agio can never either rise above five or sink below four per cent, and the proportion between the market price of bank and that of current money is kept at all times very near to the proportion between their intrinsic values.

Ввиду этого премия не может никогда подняться выше 5 % или упасть ниже 4 % и соотношение между рыночной ценой банковых денег и ходячей монеты постоянно удерживается весьма близко к отношению между их действительными стоимостями.

This reduction of price, it may perhaps be thought, by discouraging the growing of wool, must have reduced very much the annual produce of that commodity, though not below what it formerly was, yet below what, in the present state of things, it probably would have been, had it, in consequence of an open and free market, been allowed to rise to the natural and proper price.

Такое понижение цены, как могут, пожалуй, подумать, делая невыгодным разведение овец, должно было очень значительно сократить годовое производство этого продукта по сравнению, правда, не с его прежними размерами, а с теми, которых оно достигло бы, вероятно, при современных условиях, если бы благодаря наличию открытого и свободного рынка цена шерсти могла подняться до своего естественного и надлежащего уровня.

A full moon was beginning to rise and peered redly through the upper edges of the fog, and this increased our haste, for it was plain, before we came forth again, that all would be as bright as day, and our departure exposed to the eyes of any watchers. We slipped along the hedges, noiseless and swift, nor did we see or hear anything to increase our terrors, till, to our relief, the door of the Admiral Benbow had closed behind us.

Всходила полная луна. Она уже поднялась над горизонтом и краснела в тумане, с каждой минутой сияя все ярче. Мы поняли, что скоро станет светло, как днем, и нас на обратном пути нетрудно будет заметить. Поэтому мы заторопились еще больше. Мы крались вдоль заборов, бесшумно и быстро, и, не встретив на дороге ничего страшного, добрались наконец до «Адмирала Бенбоу». Войдя в дом, я сразу же закрыл дверь на засов.