premia - Venäjän Käännös

(c) Air tickets and insurance premia

с) Авиабилеты и страховые премии

OTHER EXPENDITURE Hedging Programme - Premia

Программа по хеджированию -- премии

A claim for the premia is misconceived.

98. Претензия в отношении премий подана заявителем по заблуждению.

In consideration of that arrangement, they required the payment of premia.

За предоставление этих гарантий они потребовали выплаты премий.

(a) Reimbursement of the premia paid to obtain such guarantees; and also for

а) возмещения премий, уплаченных для получения таких гарантий; а также в отношении;

Emerging markets continued to benefit from favourable financing conditions, with risk premia remaining at very low levels.

Формирующимся рынкам попрежнему благоприятствовали неплохие условия в финансирования при очень низких премиях за риск.

In relation to loss item (h), additional insurance, Contractors 600 provided invoices for the insurance premia claimed.

236. В отношении элемента потерь h) "Контракторз 600" представила счета-фактуры на выплату страховой премии.

This suggests very much higher valuations of the VOSL based on studies in which workers receive premia for risks in their occupations.

В ней были даны гораздо более высокие оценки ССЖ на основе исследований, в которых учитывалось получение работниками премий за риск, связанный с их работой.

Some of the schemes (premia, arable aid, on-farm investment grants) require applicants to have herds registered in joint names.

В некоторых положениях, например о премиях, помощи во время пахоты, субсидиях на инвестиции в фермерское хозяйство, требуется, чтобы стада у заявителей были зарегистрированы под общим названием товарищества.

More efficient and stable international capital markets should lead to decreased intermediation costs and risk premia and, therefore, cheaper capital for investment.

Повышение эффективности и стабильности международных рынков капитала должно привести к снижению уровня посреднических издержек и премий за риск и, соответственно, к удешевлению инвестиционного капитала.

While already various payments are being made in practice (for example, through official financing under the Global Environment Facility, bilateral and multilateral development assistance, contributions to environmental non-governmental organizations, price premia for sustainably produced goods, and ecotourism), those transfers are currently far from adequate in terms of securing a suitable bequest for future generations.

Хотя различные платежи такого рода уже осуществляются на практике (например, по линии официального финансирования в рамках Глобального экологического фонда, двусторонней и многосторонней помощи в целях развития, взносов на деятельность неправительственных организаций, занимающихся экологическими вопросами, в виде ценовой надбавки за товары, произведенные с использованием экологически чистых технологий и материалов, а также по линии экотуризма), выделяемых в настоящее время на эти цели средств отнюдь не достаточно для того, чтобы оставить в дар будущим поколениям достаточное наследие.

These claims are for costs such as freight charges, storage charges, fuel charges, penalties incurred in cancelling contracts, legal fees that were incurred in order to address situations resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, war risk insurance premia paid in respect of goods shipped to and from locations in the Middle East, and war risk allowances and bonuses paid to employees as incentives to continue working during the period of invasion and occupation of Kuwait.

Речь идет о таких расходах, как транспортные и складские расходы, расходы на топливо, штрафные санкции в связи с расторжением контрактов, а также юридические расходы, которые были понесены в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и о расходах в связи со страхованием от военных рисков товаров, поставлявшихся на Ближний Восток и с Ближнего Востока, и о пособиях и надбавках в связи с военными рисками, выплачивавшихся сотрудникам с тем, чтобы стимулировать продолжение ими своей работы в период вторжения и оккупации Кувейта.

With respect to the claim for the "war risk" insurance premia, Jiangsu submitted documentation from Air China dated 6 September 2000 which indicates that the premium for "war risk" insurance.

97. В обоснование своей претензии в связи с оплатой страховки от "военных рисков" "Цзянсу" представила документацию компании "Эр Чайна" от 6 сентября 2000 года, в которой говорится о взыскании страховой премии от "военных рисков".

In neither case does it seem to the Panel that the arrangements - prudent and sensible as they are - give rise to a claim for compensation for the premia. There is no "loss" properly so called or any causative link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Ни в одном из этих случаев, по мнению Группы, достигнутые договоренности, при всей своей разумности и целесообразности, не дают оснований предъявлять к компенсации претензию в отношении страховой премии. "Потери" как таковой здесь нет, как и нет причинноследственной связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Since access to external financing is closely connected to creditworthiness, it is also typically accompanied by lower transaction costs, owing to the influence which creditworthiness has on charges and insurance premia for payments and financing arrangements in international trade and investment.

Поскольку доступ к внешнему финансированию тесно связан с наличием кредитоспособности, операционные издержки при этом тоже, как правило, снижаются в силу того влияния, которое кредитоспособность оказывает на комиссионные сборы и страховые премии при заключении соглашений о платежах и финансировании в международной торговле и инвестиционной деятельности.

However, applying the approach taken with respect to premia paid for export credit guarantees, as set out in paragraph 98 of the Summary, the Panel deducts this cost from the total amount claimed.

Однако, руководствуясь подходом, занятым в отношении платы за гарантии экспортного кредита, изложение которого содержится в пункте 98 Резюме, Группа вычетает эту сумму из истребуемой компенсации.