payment of rents - Venäjän Käännös

Advance payment for rent and other services

2. Авансовая оплата аренды и других услуг

However, assistance with the payment of rent is not available for persons living in private accommodation.

Однако пособия для оплаты аренды не получают лица, живущие в частном жилом фонде.

The technicians departed this house for another at the end of March owing to financial problems involving the payment of rent.

В конце марта технический персонал переселился из этого дома в другой в связи с финансовыми проблемами, связанными с оплатой аренды.

The issue of payment of rent was clearly a financial matter unrelated to the substantive issues of research and training.

Вопрос об оплате аренды является чисто финансовым и не имеет отношения к вопросам существа, касающимся научных исследований и учебной работы.

Bitas seeks compensation in the amount of USD 7,520 for payment of rent for its branch office in Baghdad.

25. "Битас" испрашивает компенсацию в размере 7 520 долл. США за оплату аренды помещений для своего отделения в Багдаде.

Assistance with the payment of rent in the form of a monthly sum to cover rent and service charges, with a ceiling of Euro500.00;

- предоставление материальной помощи для покрытия расходов на аренду жилья в виде ежемесячной надбавки в размере максимум 500 евро на оплату аренды помещения и эксплуатационных расходов;

WFP, which does not have such a fund, is not in a position to contribute to capital outlays but will participate through the payment of rent to meet its share of the costs.

МПП, пока не имеющая такого фонда, не в состоянии нести такие расходы, однако она будет участвовать в оплате аренды, с тем чтобы внести свою долю в погашение расходов.

Additional requirements are payment of rent in advance, the first payment being for a full year, thereafter each payment covering a two-month period.

К числу дополнительных условий относится заблаговременная оплата аренды, причем первая оплата должна быть произведена за полный год, а в последующем оплата будет осуществляться на двухмесячной основе.

The Panel finds, therefore, that the Claimant failed to demonstrate that it sustained a loss in respect of its payment of rent on its main office premises in Kuwait during the period August 1990 to December 1992.

Поэтому Группа считает, что заявитель не доказал того, что он понес потери в связи с оплатой аренды своих основных офисных помещений в Кувейте за период с августа 1990 года по декабрь 1992 года.

30. JS5 noted that persons were placed under police custody for civil reasons such as non-payment of rent or child maintenance or occupation of land without a land title.

30. Авторы СП5 отметили, что бывают случаи задержания лиц в связи с гражданскими правонарушениями, такими как задолженность по оплате аренды жилья, неуплата алиментов или занятие земельного участка без документов, подтверждающих право владения.

The obligations of the investor should not be limited to the payment of rents, or -- in the case of land purchases -- to a monetary sum.

Обязательства инвестора не должны ограничиваться выплатой арендной платы или − в случае приобретения земель − денежной суммой.

China Road and Bridge submitted the leases and receipts showing payment of rent for August and September 1990.

Китайская дорожно-мостовая корпорация представила договор аренды и расписки, подтверждающие выплату арендной платы за август и сентябрь 1990 года.

189. The rent is also fixed in accordance with taxa de esforço It is the percentage of the family's income designed for payment of rent.

189. Арендная плата устанавливается также в соответствии с taxa de esforco Этот процент дохода семьи, предназначенный для выплаты арендной платы.

The Committee was further informed that the $1 million contribution made to the project by UNOAU reflected an advance payment of rent rather than a contribution to the project.

Комитет был далее проинформирован о том, что сумма в 1 млн. долл. США, которую ОООНАС выделило на осуществление проекта, отражает авансовую выплату арендной платы, а не взнос в рамках проекта.

The increase in rental income estimated at Nairobi, Addis Ababa and Bangkok relate to payment of rent by a number of specialized agencies and other entities that have recently moved to the United Nations premises at those locations.

Планируемое увеличение поступлений от аренды помещений в Найроби, Аддис-Абебе и Бангкоке обусловлено выплатой арендной платы рядом специализированных учреждений и других органов, недавно переехавших в помещения Организации Объединенных Наций в этих городах.

The Board recommended that ESCAP should request the lessees to adhere to their obligation to pay rent promptly to ESCAP in accordance with the lease agreement and ESCAP should in the future consider including a penalty clause in the lease agreement/contract for delays or non-payment of rent (para. 289).

Комиссия рекомендовала ЭСКАТО просить арендаторов выполнять их обязательство по своевременной выплате арендной платы ЭСКАТО в соответствии с соглашением об аренде и в будущем рассмотреть возможность включения в соглашение/договор об аренде пункта о штрафных санкциях за задержку или невнесение арендной платы (пункт 289).

Article 15 (a) of the BSHG also requires courts hearing eviction cases based on late payment of rent under article 554 of the Civil Code to inform the local social assistance funds, so that they may take preventive action in time.

Кроме того, статья 15а) ФЗСП представляет собой правовую основу, обязывающую суды, ведущие производство по одностороннему оставлению взятого в наем недвижимого имущества в связи с задержками выплаты арендной платы, предусмотренному статьей 554 Гражданского кодекса, извещать местные фонды социальной помощи о подобных случаях, с тем чтобы последние могли своевременно принять превентивные меры.

Other management initiatives included the successful negotiation with the Government for non-payment of rent for the buildings used as the Operation's headquarters in Sébroko and measures taken to reduce electricity consumption, such as switching off air-conditioning systems and lights when rooms were not occupied, at night and during weekends, with estimated savings of $70,000.

Другие инициативы в области управления включали успешное проведение переговоров с правительством по вопросу об освобождении от выплаты арендной платы за здания, использовавшиеся для размещения штаба Операции в Себроко, и меры, принятые в целях снижения потребления электроэнергии, такие как отключение систем кондиционирования воздуха и освещения при отсутствии в помещении людей, в ночное время и в выходные, благодаря которым экономия средств составила, по оценкам, 70 000 долл. США.